Arapça:
فاجاب داود ركاب وبعنة اخاه ابني رمّون البئيروتي وقال لهما. حيّ هو الرب الذي فدى نفسي من كل ضيق
Türkçe:
Ama Davut Beerotlu Rimmonun oğulları Rekavla kardeşi Baanaya şöyle karşılık verdi: "Beni her türlü sıkıntıdan kurtaran yaşayan RAB adıyla derim ki, iyi haber getirdiğini sanarak bana Saulun öldüğünü bildiren adamı yakalayıp Ziklakta yaşamına son verdim. Getirdiği iyi haber için verdiğim ödül buydu!
İngilizce:
And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
Fransızca:
Mais David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon, le Beérothien, et leur dit: L'Éternel est vivant, qui a délivré mon âme de toutes mes détresses!
Almanca:
Da antwortete ihnen David: So wahr der HERR lebet, der meine Seele aus aller Trübsal erlöset hat,
Rusça:
И отвечал Давид Рихаву и Баане, брату его, сыновьям РеммонаБеерофянина, и сказал им: жив Господь, избавивший душу мою от всякой скорби!
Açıklama:
Arapça:
ان الذي اخبرني قائلا هوذا قد مات شاول وكان في عيني نفسه كمبشر قبضت عليه وقتلته في صقلغ. ذلك اعطيته بشارة.
İngilizce:
When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:
Fransızca:
J'ai saisi celui qui vint m'annoncer et me dire: Voilà, Saül est mort; et qui pensait m'apprendre de bonnes nouvelles, et je le fis mourir à Tsiklag, pour prix de ses bonnes nouvelles.
Almanca:
ich griff den, der mir verkündigte und sprach: Saul ist tot, und meinte, er wäre ein guter Bote; und erwürgete ihn zu Ziklag, dem ich sollte Botenlohn geben.
Rusça:
если того, кто принес мне известие, сказав: „вот, умер Саул", и кто считал себя радостным вестником, я схватили убил его в Секелаге, вместо того, чтобы дать ему награду,
Açıklama:
Arapça:
فكم بالحري اذا كان رجلان باغيان يقتلان رجلا صدّيقا في بيته على سريره. فالآن اما اطلب دمه من ايديكما وانزعكما من الارض.
Türkçe:
Doğru birini evinde, yatağında öldüren kötü kişilerin ölümü çok daha kesindir! Şimdi sizi yeryüzünden yok ederek onun öcünü sizden almayacak mıyım?"
İngilizce:
How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?
Fransızca:
Combien plus, quand des méchants ont tué un homme de bien, dans sa maison, sur son lit, ne redemanderai-je pas maintenant son sang de votre main, et ne vous exterminerai-je pas de la terre?
Almanca:
Und diese gottlosen Leute haben einen gerechten Mann in seinem Hause auf seinem Lager erwürget. Ja, sollte ich das Blut nicht fordern von euren Händen und euch von der Erde tun?
Rusça:
то теперь, когда негодные люди убили человека невинного в его доме на постели его, неужели я не взыщу крови его от руки вашей и не истреблю вас с земли?
Açıklama:
Arapça:
وأمر داود الغلمان فقتلوهما وقطعوا ايديهما وارجلهما وعلقوهما على البركة في حبرون. واما راس ايشبوشث فأخذوه ودفنوه في قبر ابنير في حبرون
Türkçe:
Sonra adamlarına buyruk verdi. İki kardeşi öldürüp ellerini, ayaklarını kestiler ve Hevron'daki havuzun yanına astılar. İş-Boşet'in başını ise götürüp Hevron'da Avner'in mezarına gömdüler.
İngilizce:
And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth, and buried it in the sepulchre of Abner in Hebron.
Fransızca:
Et David donna ordre à ses gens, qui les tuèrent, et leur coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent près de l'étang d'Hébron. Puis ils prirent la tête d'Ishbosheth, et l'ensevelirent dans le tombeau d'Abner, à Hébron.
Almanca:
Und David gebot seinen Jünglingen; die erwürgeten sie und hieben ihnen Hände und Füße ab und hingen sie auf am Teich zu Hebron. Aber das Haupt Isboseths nahmen sie und begruben es in Abners Grabe zu Hebron.
Rusça:
И приказал Давид слугам, и убили их, и отрубили им руки и ноги, и повесили их над прудом в Хевроне. А голову Иевосфея взяли и погребли во гробе Авенира, в Хевроне.
Açıklama:
Arapça:
وكان الملك سليمان ملكا على جميع اسرائيل.
Türkçe:
Süleyman bütün İsrailin kralıydı.
İngilizce:
So king Solomon was king over all Israel.
Fransızca:
Le roi Salomon fut donc roi sur tout Israël.
Almanca:
Also war Salomo König über ganz Israel.
Rusça:
И был царь Соломон царем над всем Израилем.
Açıklama:
Arapça:
وهؤلاء هم الرؤساء الذين له. عزرياهو بن صادوق الكاهن
Türkçe:
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.
İngilizce:
And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,
Fransızca:
Et voici quels étaient ses dignitaires: Azaria, fils du sacrificateur Tsadok,
Almanca:
Und dies waren seine Fürsten: Asarja, der Sohn Zadoks, des Priesters,
Rusça:
И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника;
Açıklama:
Arapça:
واليحورف واخيّا ابنا شيشا كاتبان. ويهوشافاط بن اخيلود المسجل
Türkçe:
Yazmanlar: Şişanın oğulları Elihoref ve Ahiya. Devlet tarihçisi: Ahilut oğlu Yehoşafat.
İngilizce:
Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.
Fransızca:
Élihoreph et Achija, fils de Shisha, étaient secrétaires; Jéhoshaphat, fils d'Achilud, était archiviste;
Almanca:
Elihoreph und Ahija, die Söhne Sisas, waren Schreiber. Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler.
Rusça:
Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;
Açıklama:
Arapça:
وبناياهو بن يهوياداع على الجيش وصادوق وابياثار كاهنان.
Türkçe:
Ordu komutanı: Yehoyada oğlu Benaya. Kâhinler: Sadok ve Aviyatar.
İngilizce:
And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:
Fransızca:
Bénaja, fils de Jéhojada, chef de l'armée; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs;
Almanca:
Benaja der Sohn Jojadas, war Feldhauptmann. Zadok und Abjathar waren Priester.
Rusça:
Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар – священники;
Açıklama:
Arapça:
وعزرياهو بن ناثان على الوكلاء وزابود بن ناثان كاهن وصاحب الملك.
Türkçe:
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.
İngilizce:
And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king's friend:
Fransızca:
Azaria, fils de Nathan, était surintendant; et Zabud, fils de Nathan, principal officier, ami du roi;
Almanca:
Asarja, der Sohn Nathans, war über die Amtleute. Sabud, der Sohn Nathans, des Priesters, war des Königs Freund.
Rusça:
Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника – друг царя;
Açıklama:
Arapça:
واخيشار على البيت وادونيرام بن عبدا على التسخير.
Türkçe:
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.
İngilizce:
And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
Fransızca:
Achishar, grand-maître de la maison; et Adoniram, fils d'Abda, commis sur les impôts.
Almanca:
Ahisar war Hofmeister: Adoniram, der Sohn Abdas, war Rentmeister.
Rusça:
Ахисар – начальник над домом царским , и Адонирам, сын Авды, – над податями.
Açıklama:
Sayfalar
