Arapça:
فاخذ بوعز راعوث امرأة ودخل عليها فاعطاها الرب حبلا فولدت ابنا.
Türkçe:
Böylece Boaz, Rutu kendine eş olarak aldı ve onunla birleşti. RABbin kutsamasıyla gebe kalan Rut bir oğul doğurdu.
İngilizce:
So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son.
Fransızca:
Ainsi Booz prit Ruth et elle fut sa femme; et il alla vers elle, et l'Éternel lui fit la grâce de concevoir, et elle enfanta un fils;
Almanca:
Also nahm Boas die Ruth, daß sie sein Weib ward. Und da er bei ihr lag, gab ihr der HERR, daß sie schwanger ward, und gebar einen Sohn.
Rusça:
И взял Вооз Руфь, и она сделалась его женою. И вошел он к ней, и Господь дал ей беременность, и она родила сына.
Açıklama:
Arapça:
فقالت النساء لنعمي مبارك الرب الذي لم يعدمك وليّا اليوم لكي يدعى اسمه في اسرائيل.
Türkçe:
O zaman kadınlar Naomiye, "Bugün seni yakın akrabasız bırakmamış olan RABbe övgüler olsun. Doğan çocuğun ünü İsrailde yayılsın" dediler.
İngilizce:
And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
Fransızca:
Et les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Éternel, qui ne t'a pas laissée manquer aujourd'hui d'un homme qui eût droit de rachat; puisse son nom être conservé en Israël!
Almanca:
Da sprachen die Weiber zu Naemi: Gelobet sei der HERR, der dir nicht hat lassen abgehen einen Erben zu dieser Zeit, daß sein Name in Israel bliebe.
Rusça:
И говорили женщины Ноемини: благословен Господь, что Он не оставил тебя ныне без наследника! И да будет славно имя его в Израиле!
Açıklama:
Arapça:
ويكون لك لارجاع نفس واعالة شيبتك. لان كنتك التي احبتك قد ولدته وهي خير لك من سبعة بنين.
Türkçe:
"O seni yaşama döndürecek, yaşlılığında doyuracak. Çünkü onu, seni seven ve senin için yedi oğuldan bile daha değerli olan gelinin doğurdu."
İngilizce:
And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.
Fransızca:
Qu'il console ton âme, et qu'il soit le soutien de ta vieillesse; car ta belle-fille, qui t'aime, a enfanté, et elle te vaut mieux que sept fils.
Almanca:
Der wird dich erquicken und dein Alter versorgen. Denn deine Schnur, die dich geliebet hat, hat ihn geboren, welche dir besser ist denn sieben Söhne.
Rusça:
Он будет тебе отрадою и питателем в старости твоей, ибо его родила сноха твоя, которая любит тебя, которая для тебя лучше семи сыновей.
Açıklama:
Arapça:
فأخذت نعمي الولد ووضعته في حضنها وصارت له مربّية.
Türkçe:
Naomi çocuğu alıp bağrına bastı ve ona dadılık yaptı.
İngilizce:
And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.
Fransızca:
Alors Naomi prit l'enfant, et le mit dans son sein, et elle lui tenait lieu de nourrice.
Almanca:
Und Naemi nahm das Kind und legte es auf ihren Schoß und ward seine Wärterin.
Rusça:
И взяла Ноеминь дитя сие, и носила его в объятиях своих, и была ему нянькою.
Açıklama:
Arapça:
وسمّته الجارات اسما قائلات قد ولد ابن لنعمي ودعون اسمه عوبيد. هو ابو يسّى ابي داود
Türkçe:
Komşu kadınlar, "Naominin bir oğlu oldu" diyerek çocuğa ad koydular; ona, Ovet adını verdiler. Ovet, İşayın babası; İşay ise Davutun babasıdır.
İngilizce:
And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.
Fransızca:
Et les voisines lui donnèrent un nom, et dirent: Un fils est né à Naomi; et elles l'appelèrent Obed; ce fut le père d'Isaï, père de David.
Almanca:
Und ihre Nachbarinnen gaben ihm einen Namen und sprachen: Naemi ist ein Kind geboren; und hießen ihn Obed, der ist der Vater Isais, welcher ist Davids Vater.
Rusça:
Соседки нарекли ему имя и говорили: „у Ноемини родился сын", и нарекли ему имя: Овид. Он отец Иессея, отца Давидова.
Açıklama:
Arapça:
وهذه مواليد فارص. فارص ولد حصرون.
Türkçe:
Peresin soyu şöyledir: Peres Hesronun babası,
İngilizce:
Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,
Fransızca:
Or, ce sont ici les générations de Pharets: Pharets fut père de Hetsron;
Almanca:
Dies ist das Geschlecht Perez: Perez zeugete Hezron;
Rusça:
И вот род Фаресов: Фарес родил Есрома;
Açıklama:
Arapça:
وحصرون ولد رام ورام ولد عميناداب.
Türkçe:
Hesron Ramın babası, Ram Amminadavın babası,
İngilizce:
And Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab,
Fransızca:
Hetsron fut père de Ram; Ram fut père d'Amminadab;
Almanca:
Hezron zeugete Ram; Ram zeugete Amminadab;
Rusça:
Есром родил Арама; Арам родил Аминадава;
Açıklama:
Arapça:
وعميناداب ولد نحشون ونحشون ولد سلمون.
Türkçe:
Amminadav Nahşonun babası, Nahşon Salmonun babası,
İngilizce:
And Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,
Fransızca:
Amminadab fut père de Nahasshon; Nahasshon fut père de Salmon;
Almanca:
Amminadab zeugete Nahesson; Nahesson zeugete Salma;
Rusça:
Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;
Açıklama:
Arapça:
وسلمون ولد بوعز وبوعز ولد عوبيد
Türkçe:
Salmon Boazın babası, Boaz Ovetin babası,
İngilizce:
And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,
Fransızca:
Salmon fut père de Booz; Booz fut père d'Obed;
Almanca:
Salma zeugete Boas; Boas zeugete Obed;
Rusça:
Салмон родил Вооза; Вооз родил Овида;
Açıklama:
Arapça:
وعوبيد ولد يسّى ويسّى ولد داود
Türkçe:
Ovet İşay'ın babası, İşay da Davut'un babasıdır. "Salma".
İngilizce:
And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.
Fransızca:
Obed fut père d'Isaï, et Isaï fut père de David.
Almanca:
Obed zeugete Isai; Isai zeugete David.
Rusça:
Овид родил Иессея; Иессей родил Давида.
Açıklama:
Sayfalar
