Arapça:
وبقية امور عزيا الاولى والاخيرة كتبها اشعياء بن آموص النبي.
Türkçe:
Uzziyanın yaptığı öbür işleri, başından sonuna dek, Amots oğlu Peygamber Yeşaya yazmıştır.
İngilizce:
Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.
Fransızca:
Or Ésaïe, fils d'Amots, le prophète, a écrit le reste des actions d'Ozias, les premières et les dernières.
Almanca:
Was aber mehr von Usia zu sagen ist, beide das Erste und das Letzte, hat beschrieben der Prophet Jesaja, der Sohn Amoz.
Rusça:
Прочие деяния Озии, первые и последние, описал Исаия, сын Амоса, пророк.
Açıklama:
Arapça:
ثم اضطجع عزيا مع آبائه ودفنوه مع آبائه في حقل المقبرة التي للملوك لانهم قالوا انه ابرص. وملك يوثام ابنه عوضا عنه
Türkçe:
Uzziya ölüp atalarına kavuşunca, deri hastalığına yakalandığı için onu atalarının yanına, kral mezarlığının ayrı bir yerine gömdüler. Yerine oğlu Yotam kral oldu.
İngilizce:
So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.
Fransızca:
Et Ozias s'endormit avec ses pères, et on l'ensevelit avec ses pères dans le champ de la sépulture des rois; car on dit: Il est lépreux. Et Jotham, son fils, régna à sa place.
Almanca:
Und Usia entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn bei seinen Vätern im Acker bei dem Begräbnis der Könige; denn sie sprachen: Er ist aussätzig. Und Jotham, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
Rusça:
И почил Озия с отцами своими, и похоронили его с отцами его на полецарских гробниц, ибо говорили: он прокаженный. И воцарился Иоафам, сын его, вместо него.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب ايوب وقال
Türkçe:
Eyüp şöyle yanıtladı:
İngilizce:
But Job answered and said,
Fransızca:
Job prit la parole, et dit:
Almanca:
Hiob antwortete und sprach:
Rusça:
И отвечал Иов и сказал:
Açıklama:
Arapça:
كيف اعنت من لا قوة له وخلصت ذراعا لا عزّ لها.
Türkçe:
"Çaresize nasıl yardım ettin!Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!
İngilizce:
How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
Fransızca:
Comme tu as aidé celui qui était sans force! Comme tu as secouru le bras sans vigueur!
Almanca:
Wem stehest du bei? Dem, der keine Kraft hat? Hilfst du dem, der keine Stärke in Armen hat?
Rusça:
как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
Açıklama:
Arapça:
كيف اشرت على من لا حكمة له واظهرت الفهم بكثرة.
Türkçe:
Bilge olmayana ne öğütler verdin!Sağlam bilgiyi pek güzel öğrettin!
İngilizce:
How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
Fransızca:
Comme tu as bien conseillé l'homme sans raison, et fait paraître l'abondance de ta sagesse!
Almanca:
Wem gibst du Rat? Dem, der keine Weisheit hat? und zeigest einem Mächtigen, wie er's ausführen soll?
Rusça:
Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!
Açıklama:
Arapça:
لمن اعلنت اقوالا ونسمة من خرجت منك
Türkçe:
Bu sözleri kime söyledin?Senin ağzından konuşan ruh kimin?
İngilizce:
To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
Fransızca:
A qui as-tu adressé des discours? Et de qui est l'esprit qui est sorti de toi?
Almanca:
Für wen redest du, und für wen gehet der Odem von dir?
Rusça:
Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
Açıklama:
Arapça:
الأخيلة ترتعد من تحت المياه وسكانها.
Türkçe:
"Suların ve sularda yaşayanların altındaÖlüler titriyor.
İngilizce:
Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
Fransızca:
Les ombres tremblent au-dessous des eaux et de leurs habitants.
Almanca:
Die Riesen ängsten sich unter den Wassern und die bei ihnen wohnen.
Rusça:
Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
Açıklama:
Arapça:
الهاوية عريانة قدامه والهلاك ليس له غطاء.
Türkçe:
Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır,Yıkım diyarı örtüsüz.
İngilizce:
Hell is naked before him, and destruction hath no covering.
Fransızca:
Le Sépulcre est à nu devant lui, et l'abîme est sans voile.
Almanca:
Die Hölle ist aufgedeckt vor ihm, und das Verderben hat keine Decke.
Rusça:
Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
Açıklama:
Arapça:
يمد الشمال على الخلاء ويعلّق الارض على لا شيء.
Türkçe:
O boşluğun üzerine kuzey göklerini yayar,Hiçliğin üzerine dünyayı asar.
İngilizce:
He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
Fransızca:
Il étend le septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.
Almanca:
Er breitet aus die Mitternacht nirgend an und hänget die Erde an nichts.
Rusça:
Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
Açıklama:
Arapça:
يصرّ المياه في سحبه فلا يتمزق الغيم تحتها.
Türkçe:
Bulutların içine suları sarar,Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.
İngilizce:
He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
Fransızca:
Il renferme les eaux dans ses nuages, et la nuée n'éclate pas sous leur poids.
Almanca:
Er fasset das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen drunter nicht.
Rusça:
Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
Açıklama:
Sayfalar
