Arapça:
وقال لابيه راسي راسي. فقال للغلام احمله الى امه.
Türkçe:
"Başım ağrıyor, başım!" diye bağırmaya başladı. Babası uşağına, "Onu annesine götür" dedi.
İngilizce:
And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.
Fransızca:
Et il dit à son père: Ma tête, ma tête! Et le père dit au serviteur: Porte-le à sa mère.
Almanca:
Und sprach zu seinem Vater: O mein Haupt, mein Haupt! Er sprach zu seinem Knaben: Bringe ihn zu seiner Mutter!
Rusça:
И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его.
