Türkçe:
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.
İngilizce:
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
Fransızca:
Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l'extrémité; en perplexité, mais non sans espérance;
Almanca:
Wir haben allenthalben Trübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht;
Rusça:
Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;
Arapça:
مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحيّرين لكن غير يائسين.
