Arapça:
فقال له الملك كم مرة استحلفك ان لا تقول لي الا الحق باسم الرب.
Türkçe:
Bunun üzerine kral, "RABbin adına bana gerçeğin dışında bir şey söylemeyeceğine ilişkin sana kaç kez ant içireyim?" diye sordu.
İngilizce:
And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD?
Fransızca:
Et le roi lui dit: Combien de fois t'adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel?
Almanca:
Aber der König sprach zu ihm: Ich beschwöre dich noch einmal, daß du mir nichts sagest denn die Wahrheit im Namen des HERRN!
Rusça:
И сказал ему царь: сколько раз мне заклинать тебя, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины, во имя Господне?
Açıklama:
