Türkçe:
Ama Eli ona, "Oğlum Samuel!" diye seslendi. Samuel, "İşte buradayım" diye yanıtladı.
İngilizce:
Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.
Fransızca:
Mais Héli appela Samuel, et dit: Samuel, mon fils;
Almanca:
Da rief ihm Eli und sprach: Samuel, mein Sohn! Er antwortete: Siehe, hie bin ich.
Rusça:
Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой Самуил! Тот сказал: вот я!
Arapça:
فدعا عالي صموئيل وقال يا صموئيل ابني. فقال هانذا.
