Arapça:
وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد.
Türkçe:
İsrail Kralı kime karşı çıkmış? Sen kimi kovalıyorsun? Ölü bir köpek mi? Bir pire mi?
İngilizce:
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
Fransızca:
Après qui est sorti le roi d'Israël? Qui poursuis-tu? Un chien mort, une puce!
Almanca:
Wem zeuchst du nach, König von Israel? Wem jagest du nach? Einem toten Hunde, einem einigen Floh?
Rusça:
(24:15) Против кого вышел царь Израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою.
