Arapça:
فقال لبنيه شدّوا لي على الحمار. فشدوا له على الحمار فركب عليه
Türkçe:
Bunun üzerine yaşlı baba, "Eşeğimi hazırlayın" dedi. Çocuklar eşeğe palan vurunca, binip
İngilizce:
And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,
Fransızca:
Et il dit à ses fils: Sellez-moi l'âne. Et ils lui sellèrent l'âne; et il monta dessus.
Almanca:
Er aber sprach zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel! Und da sie ihm den Esel sattelten, ritt er drauf.
Rusça:
И сказал он сыновьям своим: оседлайте мне осла. И оседлали ему осла, и он сел на него.
Açıklama:
