Arapça:
والآن هوذا ادونيا قد ملك. والآن انت يا سيدي الملك لا تعلم ذلك.
Türkçe:
Efendim kral, şu anda senin haberin olmadan Adoniya krallığını ilan etti.
İngilizce:
And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:
Fransızca:
Mais maintenant, voici, c'est Adonija qui est roi, et tu n'en sais rien, ô roi, mon seigneur!
Almanca:
Nun aber siehe, Adonia ist König worden; und mein HERR König, du weißt nichts darum.
Rusça:
А теперь, вот, Адония воцарился , и ты, господин мой царь, не знаешь о том.
Açıklama:
