Arapça:
وشكنيا ورحوم ومريموث
Türkçe:
Şekanya, Rehum, Meremot,
İngilizce:
Shechaniah, Rehum, Meremoth,
Fransızca:
Shécania, Réhum, Mérémoth,
Almanca:
Sechanja, Rehum, Meremoth,
Rusça:
Шехания, Рехум, Меремоф,
Açıklama:
Arapça:
وعدو وجنتوي وابيا
Türkçe:
İddo, Ginneton, Aviya,
İngilizce:
Iddo, Ginnetho, Abijah,
Fransızca:
Iddo, Guinnéthoï, Abija,
Almanca:
Iddo, Ginthoi, Abia,
Rusça:
Иддо, Гиннефой, Авия,
Açıklama:
Arapça:
وميامين ومعديا وبلجة
Türkçe:
Miyamin, Maadya, Bilga,
İngilizce:
Miamin, Maadiah, Bilgah,
Fransızca:
Mijamin, Maadia, Bilga,
Almanca:
Mejamin, Maadja, Bilga,
Rusça:
Миямин, Маадия, Вилга,
Açıklama:
Arapça:
وشمعيا ويوياريب ويدعيا
Türkçe:
Şemaya, Yoyariv, Yedaya,
İngilizce:
Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah,
Fransızca:
Shémaja, Jojarib, Jédaja,
Almanca:
Semaja, Jojarib, Jedaja,
Rusça:
Шемаия, Иоиарив, Иедаия,
Açıklama:
Arapça:
وسلو وعاموق وحلقيا ويدعيا. هؤلاء هم رؤوس الكهنة واخوتهم في ايام يشوع
Türkçe:
Sallu, Amok, Hilkiya, Yedaya. Bunlar Yeşunun döneminde kâhinlere ve öbür kardeşlerine önderlik ediyorlardı.
İngilizce:
Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chief of the priests and of their brethren in the days of Jeshua.
Fransızca:
Sallu, Amok, Hilkija, Jédaja. C'étaient là les principaux des sacrificateurs et de leurs frères, du temps de Jéshua.
Almanca:
Sallu, Amok, Hilkia und Jedaja. Dies waren die Häupter unter den Priestern und ihren Brüdern zu den Zeiten Jesuas.
Rusça:
Саллу, Амок, Хелкия, Иедаия. Это главы священников и братья их во дни Иисуса.
Açıklama:
Arapça:
واللاويون يشوع وبنوي وقدميئيل وشربيا ويهوذا ومتنيا الذي على التحميد هو واخوته
Türkçe:
Levililer: Yeşu, Binnuy, Kadmiel, Şerevya, Yahuda ve şükran ezgileri sorumlusu Mattanya ile kardeşleri.
İngilizce:
Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren.
Fransızca:
Les Lévites étaient: Jéshua, Binnuï, Kadmiel, Shérébia, Juda et Matthania, qui présidait au chant des louanges, lui et ses frères.
Almanca:
Die Leviten aber waren diese: Jesua, Benui, Kadmiel, Serebja, Juda und Mathanja, über das Dankamt, er und seine Brüder.
Rusça:
А левиты: Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревия, Иуда, Матфания, главный приславословии, он и братья его,
Açıklama:
Arapça:
وبقبقيا وعنّي اخواهم مقابلهم في الحراسات.
Türkçe:
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.
İngilizce:
Also Bakbukiah and Unni, their brethren, were over against them in the watches.
Fransızca:
Bakbukia et Unni, leurs frères, étaient avec eux pour la surveillance.
Almanca:
Bakbukja und Unni, ihre Brüder, waren um sie zur Hut.
Rusça:
и Бакбукия и Унний, братья их, наряду с ними державшие стражу.
Açıklama:
Arapça:
ويشوع ولد يوياقيم ويوياقيم ولد الياشيب والياشيب ولد يوياداع
Türkçe:
Yeşu Yoyakimin babasıydı. Yoyakim Elyaşivin babası, Elyaşiv Yoyadanın babası,
İngilizce:
And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,
Fransızca:
Et Jéshua engendra Jojakim; Jojakim engendra Éliashib; Éliashib engendra Jojada;
Almanca:
Jesua zeugete Jojakim, Jojakim zeugete Eliasib, Eliasib zeugete Jojada.
Rusça:
Иисус родил Иоакима, Иоаким родил Елиашива, Елиашив родил Иоиаду,
Açıklama:
Arapça:
ويوياداع ولد يوناثان ويوناثان ولد يدوع.
Türkçe:
Yoyada Yonatanın babası, Yonatan Yadduanın babasıydı.
İngilizce:
And Joiada begat Jonathan, and Jonathan begat Jaddua.
Fransızca:
Jojada engendra Jonathan, et Jonathan engendra Jaddua.
Almanca:
Jojada zeugete Jonathan, Jonathan zeugete Jaddua.
Rusça:
Иоиада родил Ионафана, Ионафан родил Иаддуя.
Açıklama:
Arapça:
وفي ايام يوياقيم كان الكهنة رؤوس الآباء لسرايا مرايا وليرميا حننيا
Türkçe:
Yoyakimin döneminde, kâhin ailelerinin başları şunlardı: Seraya ailesinin başında Meraya, Yeremyanın Hananya,
İngilizce:
And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
Fransızca:
Au temps de Jojakim, étaient sacrificateurs, chefs des pères: pour Séraja, Méraja; pour Jérémie, Hanania;
Almanca:
Und zu den Zeiten Jojakims waren diese oberste Väter unter den Priestern: nämlich von Seraja war Meraja; von Jeremia war Hananja;
Rusça:
Во дни Иоакима были священники, главы поколений: из дома Сераии Мераия, из дома Иеремии Ханания,
Açıklama:
Sayfalar
