Esther

12834

Türkçe:

Yahudiler için aydınlık ve sevinç, mutluluk ve onur dolu günler başlamıştı.

İngilizce:

The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.

Fransızca:
Il y eut pour les Juifs du bonheur et de la joie, de l'allégresse et de l'honneur.
Almanca:
Den Juden aber war ein Licht und Freude und Wonne und Ehre kommen.
Rusça:
А у Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество.
Arapça:
وكان لليهود نور وفرح وبهجة وكرامة.
esther-8-16, The Book of Esther, Ester Kitabı, Ester, Megillah, Bölüm 8

12835

Türkçe:

Kralın buyruğu ve fermanı ulaştığı her ilde ve her kentte Yahudiler arasında sevinç ve mutluluğa yol açtı. Şölenler düzenlendi, bir bayram havası doğdu. Ülkedeki halklardan çok sayıda kişi Yahudi oldu; çünkü Yahudi korkusu hepsini sarmıştı.

İngilizce:

And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.

Fransızca:
Et dans chaque province, et dans chaque ville, dans les lieux où la parole du roi et son ordonnance parvinrent, il y eut parmi les Juifs de l'allégresse et de la joie, des festins et des jours de fêtes. Et beaucoup de gens d'entre les peuples du pays se firent Juifs, parce que la crainte des Juifs les avait saisis.
Almanca:
Und in allen Landen und Städten, an welchen Ort des Königs Wort und Gebot gelangete, da ward Freude und Wonne unter den Juden, Wohlleben und gute Tage, daß viele der Völker im Lande Juden wurden; denn die Furcht der Juden kam über sie.
Rusça:
И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повелениецаря и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.
Arapça:
وفي كل بلاد ومدينة كل مكان وصل اليه كلام الملك وأمره كان فرح وبهجة عند اليهود وولائم ويوم طيب. وكثيرون من شعوب الارض تهودوا لان رعب اليهود وقع عليهم
esther-8-17, The Book of Esther, Ester Kitabı, Ester, Megillah, Bölüm 8

12836

Türkçe:

Kralın buyruğu ve fermanı, on ikinci ay olan Adar ayının on üçüncü günü yerine getirilecekti. Yahudi düşmanları o gün Yahudileri alt etmeyi ummuşlardı, ama tam tersi oldu; Yahudiler kendilerinden nefret edenleri alt ettiler.

İngilizce:

Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)

Fransızca:
Au douzième mois, qui est le mois d'Adar, au treizième jour du mois, auquel la parole du roi et son édit devaient être exécutés, au jour où les ennemis des Juifs espéraient en être les maîtres, le contraire arriva, et les Juifs furent maîtres de ceux qui les haïssaient.
Almanca:
Im zwölften Monden, das ist der Mond Adar, am dreizehnten Tage, den des Königs Wort und Gebot bestimmt hatte, daß man's tun sollte, eben desselben Tages, da die Feinde der Juden hofften, sie zu überwältigen, wandte sich's, daß die Juden ihre Feinde überwältigen sollten.
Rusça:
В двенадцатый месяц, то есть в месяц Адар, в тринадцатый деньего, в который пришло время исполниться повелению царя и указу его, в тот день, когданадеялись неприятели Иудеев взять власть над ними, а вышло наоборот, что сами Иудеи взяли власть над врагами своими, –
Arapça:
وفي الشهر الثاني عشر اي شهر اذار في اليوم الثالث عشر منه حين قرب كلام الملك وأمره من الاجراء في اليوم الذي انتظر فيه اعداء اليهود ان يتسلطوا عليهم فتحول ذلك حتى ان اليهود تسلطوا على مبغضيهم
esther-9-1, The Book of Esther, Ester Kitabı, Ester, Megillah, Bölüm 9

12837

Türkçe:

Yahudiler kendilerini yok etmeyi tasarlayanlara saldırmak üzere Kral Ahaşveroşun bütün illerindeki kentlerde bir araya geldiler. Hiç kimse onlara karşı koyamadı. Çünkü Yahudi korkusu bütün halkları sarmıştı.

İngilizce:

The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.

Fransızca:
Les Juifs s'assemblèrent dans leurs villes, par toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur perte; et nul ne put subsister devant eux, parce que la frayeur qu'on avait d'eux avait saisi tous les peuples.
Almanca:
Da versammelten sich die Juden in ihren Städten, in allen Landen des Königs Ahasveros, daß sie die Hand legten an die, so ihnen übel wollten. Und niemand konnte ihnen widerstehen; denn Furcht war über alle Völker kommen.
Rusça:
собрались Иудеи в городах своих по всем областям царя Артаксеркса, чтобы наложить руку на зложелателей своих; и никто не мог устоять пред лицем их, потому чтострах пред ними напал на все народы.
Arapça:
اجتمع اليهود في مدنهم في كل بلاد الملك احشويروش ليمدوا ايديهم الى طالبي اذيتهم فلم يقف احد قدامهم لان رعبهم سقط على جميع الشعوب.
esther-9-2, The Book of Esther, Ester Kitabı, Ester, Megillah, Bölüm 9

12838

Türkçe:

İl önderleri, satraplar, valiler ve kralın memurları, Mordekaydan korktukları için Yahudileri desteklediler.

İngilizce:

And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.

Fransızca:
Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, et ceux qui faisaient les affaires du roi, soutenaient les Juifs, parce que la crainte qu'on avait de Mardochée les avait saisis.
Almanca:
Auch alle Obersten in Landen und Fürsten und Landpfleger und Amtleute des Königs erhuben die Juden; denn die Furcht Mardachais kam über sie.
Rusça:
И все князья в областях и сатрапы, и областеначальники, и исполнители дел царских поддерживали Иудеев, потому что напал на них страх пред Мардохеем.
Arapça:
وكل رؤساء البلدان والمرازبة والولاة وعمال الملك ساعدوا اليهود لان رعب مردخاي سقط عليهم.
esther-9-3, The Book of Esther, Ester Kitabı, Ester, Megillah, Bölüm 9

12839

Türkçe:

Mordekay sarayda güçlü biriydi artık; ünü bütün illere ulaşmıştı. Gücü gittikçe artıyordu.

İngilizce:

For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.

Fransızca:
Car Mardochée était grand dans la maison du roi; et sa renommée se répandait par toutes les provinces, parce que Mardochée allait toujours grandissant.
Almanca:
Denn Mardachai war groß im Hause des Königs, und sein Gerücht erscholl in allen Ländern, wie er zunähme und groß würde.
Rusça:
Ибо велик был Мардохей в доме у царя, и слава о нем ходила по всем областям, так как сей человек, Мардохей, поднимался выше и выше.
Arapça:
لان مردخاي كان عظيما في بيت الملك وسار خبره في كل البلدان لان الرجل مردخاي كان يتزايد عظمة
esther-9-4, The Book of Esther, Ester Kitabı, Ester, Megillah, Bölüm 9

12840

Türkçe:

Yahudiler bütün düşmanlarını kılıçtan geçirdiler, öldürdüler, yok ettiler. Kendilerinden nefret edenlere dilediklerini yaptılar.

İngilizce:

Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.

Fransızca:
Les Juifs frappèrent donc tous leurs ennemis à coups d'épée; ce fut un massacre et une extermination; ils disposèrent à leur volonté de ceux qui les haïssaient.
Almanca:
Also schlugen die Juden an allen ihren Feinden mit der Schwertschlacht und würgeten und brachten um und taten nach ihrem Willen an denen, die ihnen feind waren.
Rusça:
И избивали Иудеи всех врагов своих, побивая мечом, умерщвляя иистребляя, и поступали с неприятелями своими по своей воле.
Arapça:
فضرب اليهود جميع اعدائهم ضربة سيف وقتل وهلاك وعملوا بمبغضيهم ما ارادوا.
esther-9-5, The Book of Esther, Ester Kitabı, Ester, Megillah, Bölüm 9

12841

Türkçe:

Sus Kalesinde beş yüz kişiyi öldürüp yok ettiler.

İngilizce:

And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.

Fransızca:
A Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes.
Almanca:
Und zu Schloß Susan erwürgeten die Juden und brachten um fünfhundert Mann.
Rusça:
В Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек;
Arapça:
وقتل اليهود في شوشن القصر واهلكوا خمس مئة رجل.
esther-9-6, The Book of Esther, Ester Kitabı, Ester, Megillah, Bölüm 9

12842

Türkçe:

Yahudi düşmanı Hammedata oğlu Hamanın on oğlunu -Parşandata, Dalfon, Aspata, Porata, Adalya, Aridata, Parmaşta, Arisay, Ariday ve Vayzatayı- öldürdüler. Ama yağmaya girişmediler.

İngilizce:

And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,

Fransızca:
Ils tuèrent Parshandatha, Dalphon, Aspatha,
Almanca:
Dazu erwürgeten sie Parsandatha, Dalphon, Aspatha,
Rusça:
и Паршандафу и Далфона и Асфафу,
Arapça:
وفرشنداثا ودلفون واسفاثا
esther-9-7, The Book of Esther, Ester Kitabı, Ester, Megillah, Bölüm 9

12843

İngilizce:

And Poratha, and Adalia, and Aridatha,

Fransızca:
Poratha, Adalia, Aridatha,
Almanca:
Poratha, Adalja, Aridatha,
Rusça:
и Порафу и Адалью и Аридафу,
Arapça:
وفوراثا وادليا واريداثا
esther-9-8, The Book of Esther, Ester Kitabı, Ester, Megillah, Bölüm 9

Sayfalar

Esther beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı