Deuteronomy

4914

Türkçe:

'İşte, Tanrınız RAB size ülkeyi verdi. Haydi, atalarınızın Tanrısı RABbin size söylediği gibi, gidip orayı mülk edinin. Korkmayın, yılmayın.'

İngilizce:

Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.

Fransızca:
Vois, l'Éternel ton Dieu met devant toi le pays; monte, prends-en possession, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, te l'a dit; ne crains point, et ne t'effraie point.
Almanca:
Siehe da das Land vor dir, das der HERR, dein Gott, dir gegeben hat; zeuch hinauf und nimm's ein, wie der HERR, deiner Väter Gott, dir geredet hat. Fürchte dich nicht und laß dir nicht grauen!
Rusça:
вот, Господь, Бог твой, отдает тебе землю сию, иди, возьми ее во владение, как говорил тебе Господь, Боготцов твоих, не бойся и не ужасайся.
Arapça:
انظر. قد جعل الرب الهك الارض امامك. اصعد تملك كما كلمك الرب اله آبائك. لا تخف ولا ترتعب.
deuteronomy-1-21, Second Law, Yasa'nın Tekrarı, Tesniye, Devarim, Bölüm 1

4915

Türkçe:

"O zaman hepiniz bana gelip, 'Ülkeyi araştırmak için önümüzden adamlar gönderelim' dediniz, 'Hangi yoldan gideceğiz, hangi kentlere uğrayacağız? Bilgi versinler.'

İngilizce:

And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.

Fransızca:
Et vous vous êtes approché tous de moi, et vous avez dit: Envoyons devant nous des hommes qui explorent pour nous le pays et nous rendent compte du chemin par lequel nous monterons, et des villes où nous devons aller;
Almanca:
Da kamet ihr zu mir alle und sprachet: Laßt uns Männer vor uns hinsenden, die uns das Land erkunden und uns wieder sagen, durch welchen Weg wir hineinziehen sollen, und die Städte, da wir einkommen sollen.
Rusça:
Но вы все подошли ко мне и сказали: пошлем пред собою людей, чтобони исследовали нам землю и принесли нам известие о дороге, по которой идти нам, и о городах, в которые идти нам.
Arapça:
فتقدمتم اليّ جميعكم وقلتم دعنا نرسل رجالا قدامنا ليتجسسوا لنا الارض ويردوا الينا خبرا عن الطريق التي نصعد فيها والمدن التي نأتي اليها.
deuteronomy-1-22, Second Law, Yasa'nın Tekrarı, Tesniye, Devarim, Bölüm 1

4916

Türkçe:

"Bu düşünceyi benimsedim. Her oymaktan birer kişi olmak üzere aranızdan on iki kişi seçtim.

İngilizce:

And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:

Fransızca:
Et ce discours me plut; et je pris douze hommes d'entre vous, un homme par tribu.
Almanca:
Das gefiel mir wohl und nahm aus euch zwölf Männer, von jeglichem Stamm einen.
Rusça:
Слово это мне понравилось, и я взял из вас двенадцать человек, по одному человеку от каждого колена.
Arapça:
فحسن الكلام لديّ فاخذت منكم اثني عشر رجلا. رجلا واحدا من كل سبط.
deuteronomy-1-23, Second Law, Yasa'nın Tekrarı, Tesniye, Devarim, Bölüm 1

4917

Türkçe:

Bunlar dağlık bölgeye çıkarak Eşkol Vadisine varıp ülkeyi araştırdılar.

İngilizce:

And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.

Fransızca:
Et ils se mirent en chemin, et montèrent vers la montagne, et vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et explorèrent le pays.
Almanca:
Da dieselbigen weggingen und hinaufzogen auf das Gebirge und an den Bach Eskol kamen, da besahen sie es
Rusça:
Они пошли, взошли на гору и дошли до долины Есхол, и обозрели ее;
Arapça:
فانصرفوا وصعدوا الى الجبل وأتوا الى وادي اشكول وتجسّسوه
deuteronomy-1-24, Second Law, Yasa'nın Tekrarı, Tesniye, Devarim, Bölüm 1

4918

Türkçe:

Dönüşte orada yetişen meyvelerden getirdiler ve, 'Tanrımız RABbin bize vereceği ülke verimlidir' diye haber verdiler.

İngilizce:

And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.

Fransızca:
Et ils prirent dans leurs mains du fruit du pays, et nous l'apportèrent; et ils nous rendirent compte, et dirent: Le pays que l'Éternel notre Dieu nous donne, est bon.
Almanca:
und nahmen der Früchte des Landes mit sich und brachten sie herab zu uns; und sagten uns wieder und sprachen: Das Land ist gut, das der HERR, unser Gott, uns gegeben hat.
Rusça:
и взяли в руки свои плодов земли и доставили нам, и принесли нам известие и сказали: хороша земля, которую Господь, Бог наш, дает нам.
Arapça:
وأخذوا في ايديهم من اثمار الارض ونزلوا به الينا وردّوا لنا خبرا وقالوا جيدة هي الارض التي اعطانا الرب الهنا
deuteronomy-1-25, Second Law, Yasa'nın Tekrarı, Tesniye, Devarim, Bölüm 1

4919

Türkçe:

"Ne var ki, siz oraya gitmek istemediniz. Tanrınız RABbin buyruğuna karşı geldiniz.

İngilizce:

Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

Fransızca:
Mais vous n'avez point voulu y monter, et vous avez été rebelles au commandement de l'Éternel votre Dieu;
Almanca:
Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und wurdet ungehorsam dem Munde des HERRN, eures Gottes;
Rusça:
Но вы не захотели идти и воспротивились повелению Господа, Бога вашего,
Arapça:
لكنكم لم تشاءوا ان تصعدوا وعصيتم قول الرب الهكم
deuteronomy-1-26, Second Law, Yasa'nın Tekrarı, Tesniye, Devarim, Bölüm 1

4920

Türkçe:

Çadırlarınızda söylenerek, 'RAB bizden nefret ediyor' dediniz, 'Bizi Amorluların eline verip yok etmek için Mısırdan çıkardı.

İngilizce:

And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

Fransızca:
Et vous avez murmuré dans vos tentes, et vous avez dit: C'est parce que l'Éternel nous haïssait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Égypte, pour nous livrer entre les mains des Amoréens, pour nous exterminer.
Almanca:
und murretet in euren Hütten und sprachet: Der HERR ist uns gram; darum hat er uns aus Ägyptenland geführet, daß er uns in der Amoriter Hände gäbe zu vertilgen.
Rusça:
и роптали в шатрах ваших и говорили: Господь, по ненависти к нам, вывел нас из земли Египетской, чтоб отдать нас в руки Аморреев и истребить нас;
Arapça:
وتمرمرتم في خيامكم وقلتم الرب بسبب بغضته لنا قد اخرجنا من ارض مصر ليدفعنا الى ايدي الاموريين لكي يهلكنا.
deuteronomy-1-27, Second Law, Yasa'nın Tekrarı, Tesniye, Devarim, Bölüm 1

4921

Türkçe:

Oraya niye gidelim? Kardeşlerimiz yöre halkının bizden daha güçlü, daha uzun boylu olduğunu söyleyerek cesaretimizi kırdılar. Kentler büyükmüş, göğe dek yükselen surlarla çevriliymiş. Orada Anaklıları da görmüşler.'

İngilizce:

Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.

Fransızca:
Où monterions-nous? Nos frères nous ont fait fondre le cœur, en nous disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous, ce sont des villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel, et même nous avons vu là des descendants des Anakim.
Almanca:
Wo sollen wir hinauf? Unsere Brüder haben unser Herz verzagt gemacht und gesagt, das Volk sei größer und höher denn wir; die Städte seien groß und bis an den Himmel vermauert; dazu haben wir die Kinder Enakim daselbst gesehen.
Rusça:
куда мы пойдем? братья наши расслабили сердце наше, говоря: народ тот более, и выше нас, города там большие и с укреплениями до небес, да и сынов Енаковых видели мы там.
Arapça:
الى اين نحن صاعدون. قد اذاب اخوتنا قلوبنا قائلين. شعب اعظم واطول منا. مدن عظيمة محصّنة الى السماء وايضا قد راينا بني عناق هناك.
deuteronomy-1-28, Second Law, Yasa'nın Tekrarı, Tesniye, Devarim, Bölüm 1

4922

Türkçe:

"Oysa ben size, 'Onlardan korkmayın, yılmayın' dedim,

İngilizce:

Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

Fransızca:
Mais je vous dis: N'ayez point peur, et ne les craignez point.
Almanca:
Ich sprach aber zu euch: Entsetzet euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen!
Rusça:
И я сказал вам: не страшитесь и не бойтесь их;
Arapça:
فقلت لكم لا ترهبوا ولا تخافوا منهم.
deuteronomy-1-29, Second Law, Yasa'nın Tekrarı, Tesniye, Devarim, Bölüm 1

4923

Türkçe:

'Önünüzden giden Tanrınız RAB sizin için savaşacak. Gözünüzün önünde Mısırda ve çölde sizler için yaptıklarının aynısını yapacak. Tanrınız RABbin buraya varıncaya dek, çocuğunu taşıyan bir adam gibi sizi nasıl yol boyunca taşıdığını gördünüz.'

İngilizce:

The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;

Fransızca:
L'Éternel votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, selon tout ce qu'il a fait pour vous, sous vos yeux, en Égypte,
Almanca:
Der HERR, euer Gott, zeucht vor euch hin und wird für euch streiten, wie er mit euch getan hat in Ägypten vor euren Augen
Rusça:
Господь, Бог ваш, идет перед вами; Он будет сражаться за вас, как Он сделал с вами в Египте, пред глазами вашими,
Arapça:
الرب الهكم السائر امامكم هو يحارب عنكم حسب كل ما فعل معكم في مصر امام اعينكم
deuteronomy-1-30, Second Law, Yasa'nın Tekrarı, Tesniye, Devarim, Bölüm 1

Sayfalar

Deuteronomy beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı