The Book of Nahum

22686

Türkçe:

Ninova ile ilgili bildiri, Elkoşlu Nahumun görümünü anlatan kitaptır.

İngilizce:

The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

Fransızca:
La charge de Ninive. Livre de la vision de Nahum, d'Elkosh.
Almanca:
Dies ist die Last über Ninive und das Buch der Weissagung Nahums von Elkos.
Rusça:
Пророчество о Ниневии; книга видений Наума Елкосеянина.
Arapça:
وحي على نينوى. سفر رؤيا ناحوم الالقوشي
nahum-1-1, The Book of Nahum, Nahum Kitabı, Nahum Kitabı, Nahum, Bölüm 1

22687

Türkçe:

RAB kıskanç, öç alıcı bir Tanrıdır.Öç alır ve gazapla doludur. Hasımlarından öç alır,Düşmanlarına karşı öfkesi süreklidir.

İngilizce:

God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.

Fransızca:
L'Éternel est un Dieu jaloux et vengeur; l'Éternel est vengeur, et il a la fureur à son commandement; l'Éternel se venge de ses adversaires, et il garde sa colère à ses ennemis.
Almanca:
Der HERR ist ein eifriger Gott und ein Rächer, ja ein Rächer ist der HERR und zornig; der HERR ist ein Rächer wider seine Widersacher, und der es seinen Feinden nicht vergessen wird.
Rusça:
Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшенв гневе: мстит Господь врагам Своим и не пощадит противников Своих.
Arapça:
الرب اله غيور ومنتقم. الرب منتقم وذو سخط. الرب منتقم من مبغضيه وحافظ غضبه على اعدائه.
nahum-1-2, The Book of Nahum, Nahum Kitabı, Nahum Kitabı, Nahum, Bölüm 1

22688

Türkçe:

RAB tez öfkelenmez ve çok güçlüdür.Suçlunun suçunu asla yanına koymaz. Geçtiği yerde kasırgalar, fırtınalar kopar.Onun ayaklarının tozudur bulutlar.

İngilizce:

The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

Fransızca:
L'Éternel est lent à la colère et grand en force, mais il ne tient pas le coupable pour innocent. L'Éternel marche dans le tourbillon et la tempête; les nuées sont la poussière de ses pieds.
Almanca:
Der HERR ist geduldig und von großer Kraft, vor welchem niemand unschuldig ist; er ist der HERR, des Wege im Wetter und Sturm sind und unter seinen Füßen dicker Staub,
Rusça:
Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако – пыль от ног Его.
Arapça:
الرب بطيء الغضب وعظيم القدرة ولكنه لا يبرئ البتة. الرب في الزوبعة وفي العاصف طريقه والسحاب غبار رجليه
nahum-1-3, The Book of Nahum, Nahum Kitabı, Nahum Kitabı, Nahum, Bölüm 1

22689

Türkçe:

Bir buyrukla kurutur denizi,Kurutur bütün ırmakları. Solar Başanın, Karmel Dağının yeşillikleriVe Lübnanın çiçekleri.

İngilizce:

He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.

Fransızca:
Il tance la mer, et il la dessèche; il fait tarir tous les fleuves; le Bassan et le Carmel languissent, et la fleur du Liban se flétrit.
Almanca:
der das Meer schilt und trocken macht und alle Wasser vertrocknet. Basan und Karmel verschmachten, und was auf dem Berge Libanon blühet, verschmachtet.
Rusça:
Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают; вянет Васан и Кармил, и блекнет цвет на Ливане.
Arapça:
ينتهر البحر فينشفه ويجفف جميع الانهار. يذبل باشان والكرمل وزهر لبنان يذبل.
nahum-1-4, The Book of Nahum, Nahum Kitabı, Nahum Kitabı, Nahum, Bölüm 1

22690

Türkçe:

Dağlar RABbin önünde titrer,Erir tepeler. Yer sarsılır önünde.Dünya ve üzerinde yaşayanların tümü titrer.

İngilizce:

The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

Fransızca:
Les montagnes tremblent devant lui, et les collines se fondent; la terre se soulève devant sa face, le monde et tous ses habitants.
Almanca:
Die Berge zittern vor ihm, und die Hügel zergehen; das Erdreich bebet vor ihm, dazu der Weltkreis und alle, die drinnen wohnen.
Rusça:
Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.
Arapça:
الجبال ترجف منه والتلال تذوب والارض ترفع من وجهه والعالم وكل الساكنين فيه.
nahum-1-5, The Book of Nahum, Nahum Kitabı, Nahum Kitabı, Nahum, Bölüm 1

22691

Türkçe:

Onun gazabına kim karşı durabilir,Kim dayanabilir kızgın öfkesine? Ateş gibi dökülür öfkesi,Kayaları paramparça eder.

İngilizce:

Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

Fransızca:
Qui subsistera devant son indignation? Et qui restera debout dans l'ardeur de sa colère? Sa fureur se répand comme un feu, et les rochers se brisent devant lui.
Almanca:
Wer kann vor seinem Zorn stehen und wer kann vor seinem Grimm bleiben? Sein Zorn brennet wie Feuer, und die Felsen zerspringen vor ihm.
Rusça:
Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его?Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.
Arapça:
من يقف امام سخطه ومن يقوم في حمو غضبه. غيظه ينسكب كالنار والصخور تنهدم منه.
nahum-1-6, The Book of Nahum, Nahum Kitabı, Nahum Kitabı, Nahum, Bölüm 1

22692

Türkçe:

RAB iyidir,Sığınaktır sıkıntı anında. Korur kendisine sığınanları.

İngilizce:

The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.

Fransızca:
L'Éternel est bon; il est une forteresse au jour de la détresse, et il connaît ceux qui se confient en lui.
Almanca:
Der HERR ist gütig und eine Feste zur Zeit der Not und kennet die, so auf ihn trauen.
Rusça:
Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.
Arapça:
صالح هو الرب حصن في يوم الضيق وهو يعرف المتوكلين عليه.
nahum-1-7, The Book of Nahum, Nahum Kitabı, Nahum Kitabı, Nahum, Bölüm 1

22693

Türkçe:

Ama Ninovayı azgın sellerle yok edecek,Düşmanlarını karanlığa sürecek.

İngilizce:

But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

Fransızca:
Mais, par un flot débordant, il fera du lieu de cette ville une entière destruction, et il poursuivra ses ennemis dans les ténèbres.
Almanca:
Wenn die Flut überher läuft, so macht er's mit derselbigen ein Ende; aber seine Feinde verfolgt er mit Finsternis.
Rusça:
Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию , и врагов Его постигнет мрак.
Arapça:
ولكن بطوفان عابر يصنع هلاكا تاما لموضعها واعداؤه يتبعهم ظلام
nahum-1-8, The Book of Nahum, Nahum Kitabı, Nahum Kitabı, Nahum, Bölüm 1

22694

Türkçe:

RABbe karşı neler tasarlarsanız,Hepsini yok edecek. İkinci kez kimse karşı koyamayacak.

İngilizce:

What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.

Fransızca:
Que méditez-vous contre l'Éternel? C'est lui qui détruit; la détresse ne s'élèvera pas deux fois.
Almanca:
Was gedenket ihr wider den HERRN? Er wird's doch ein Ende machen; es wird das Unglück nicht zweimal kommen.
Rusça:
Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,
Arapça:
ماذا تفتكرون على الرب. هو صانع هلاكا تاما. لا يقوم الضيق مرتين.
nahum-1-9, The Book of Nahum, Nahum Kitabı, Nahum Kitabı, Nahum, Bölüm 1

22695

Türkçe:

Birbirine dolaşmış dikenler gibi,Kuru anız gibi, Yanıp biteceksiniz, ey ayyaşlar.

İngilizce:

For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.

Fransızca:
Car, fussent-ils entrelacés comme des épines et comme ivres de leur vin, ils seront consumés comme de la paille sèche, entièrement.
Almanca:
Denn gleich als wenn die Dornen, so noch ineinanderwachsen und im besten Saft sind, verbrannt werden, wie ganz dürr Stroh,
Rusça:
ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.
Arapça:
فانهم وهم مشتبكون مثل الشوك وسكرانون كمن خمرهم يؤكلون كالقش اليابس بالكمال.
nahum-1-10, The Book of Nahum, Nahum Kitabı, Nahum Kitabı, Nahum, Bölüm 1

Sayfalar

The Book of Nahum beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı