Arapça:
كلهم عصاة متمردون ساعون في الوشاية. هم نحاس وحديد. كلهم مفسدون.
Türkçe:
Hepsi de çok dikbaşlı,Onu bunu çekiştirerek dolaşan insanlardır,Tunç kadar, demir kadar katıdırlar.Hepsi baştan çıkmıştır.
İngilizce:
They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
Fransızca:
Tous sont rebelles et plus que rebelles, des calomniateurs, de l'airain et du fer.
Almanca:
Sie sind allzumal Abtrünnige und wandeln verräterisch; sie sind eitel verdorben Erz und Eisen.
Rusça:
Все они – упорные отступники, живут клеветою; это медь и железо, – все они развратители.
Açıklama:
Arapça:
احترق المنفاخ من النار فني الرصاص. باطلا صاغ الصائغ والاشرار لا يفرزون.
Türkçe:
Körük üfürdükçe üfürüyor,Kurşunu ateşte eritiyor,Ama boşunadır yapılan işlem,Çünkü kötüler arınmıyor.
İngilizce:
The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.
Fransızca:
Ils sont tous dénaturés. Le soufflet est brûlé; le plomb est consumé par le feu; c'est en vain que l'on fond et refond: les méchants ne sont point séparés.
Almanca:
Der Blasbalg ist verbrannt, das Blei verschwindet; das Schmelzen ist umsonst, denn das Böse ist nicht davon geschieden.
Rusça:
Раздувальный мех обгорел, свинец истлел от огня: плавильщик плавил напрасно, ибо злые не отделились;
Açıklama:
Arapça:
فضة مرفوضة يدعون. لان الرب قد رفضهم
Türkçe:
Onlara gümüş artığı denecek,Çünkü RAB onları reddetti."
İngilizce:
Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.
Fransızca:
On les appellera un argent réprouvé; car l'Éternel les réprouve.
Almanca:
Darum heißen sie auch ein verworfen Silber; denn der HERR hat sie verworfen.
Rusça:
отверженным серебром назовут их, ибо Господь отверг их.
Açıklama:
Arapça:
الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب قائلا.
Türkçe:
RAB Yeremyaya şöyle seslendi:
İngilizce:
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
Fransızca:
La Parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:
Almanca:
Dies ist das Wort, welches geschah zu Jeremia vom HERRN, und sprach:
Rusça:
Слово, которое было к Иеремии от Господа:
Açıklama:
Arapça:
قف في باب بيت الرب وناد هناك بهذه الكلمة وقل. اسمعوا كلمة الرب يا جميع يهوذا الداخلين في هذه الابواب لتسجدوا للرب.
Türkçe:
"RABbin Tapınağının kapısında durup şu sözü duyur. De ki, " 'RABbin sözünü dinleyin, ey RABbe tapınmak için bu kapılardan giren Yahuda halkı!
İngilizce:
Stand in the gate of the LORD'S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.
Fransızca:
Tiens-toi à la porte de la maison de l'Éternel, et là, crie cette parole, et dis: Écoutez la Parole de l’Éternel, vous tous, hommes de Juda, qui entrez par ces portes pour vous prosterner devant l'Éternel.
Almanca:
Tritt ins Tor im Hause des HERRN und predige, daselbst dies Wort und sprich: Höret des HERRN Wort, ihr alle von Juda, die ihr zu diesen Toren eingehet, den HERRN anzubeten.
Rusça:
стань во вратах дома Господня и провозгласи там слово сие и скажи: слушайте слово Господне, все Иудеи, входящие сими вратами на поклонение Господу.
Açıklama:
Arapça:
هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. اصلحوا طرقكم واعمالكم فاسكنكم في هذا الموضع.
Türkçe:
İsrailin Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB diyor ki: Yaşantınızı ve uygulamalarınızı düzeltin. O zaman burada kalmanızı sağlarımfı.
İngilizce:
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
Fransızca:
Ainsi a dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Changez vos voies et vos actions, et je vous ferai habiter en ce lieu.
Almanca:
So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Bessert euer Leben und Wesen, so will ich bei euch wohnen an diesem Ort.
Rusça:
Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: исправьте пути ваши и деяния ваши, и Я оставлю вас жить на сем месте.
Açıklama:
Arapça:
لا تتكلوا على كلام الكذب قائلين هيكل الرب هيكل الرب هيكل الرب هو.
Türkçe:
"RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı buradadır!" gibi aldatıcı sözlere güvenmeyin.
İngilizce:
Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.
Fransızca:
Ne vous fiez pas à des paroles trompeuses, disant: C'est ici le temple de l'Éternel, le temple de l'Éternel, le temple de l'Éternel!
Almanca:
Verlasset euch nicht auf die Lügen, wenn sie sagen: Hie ist des HERRN Tempel, hie ist des HERRN Tempel, hie ist des HERRN Tempel!
Rusça:
Не надейтесь на обманчивые слова: „здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень".
Açıklama:
Arapça:
لانكم ان اصلحتم اصلاحا طرقكم واعمالكم ان اجريتم عدلا بين الانسان وصاحبه
Türkçe:
Eğer yaşantınızı ve uygulamalarınızı gerçekten düzeltir, birbirinize karşı adil davranır,
İngilizce:
For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;
Fransızca:
Mais si sérieusement vous changez vos voies et vos actions; si vous pratiquez la justice envers les uns et les autres;
Almanca:
Sondern bessert euer Leben und Wesen, daß ihr recht tut einer gegen den andern
Rusça:
Но если совсем исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его,
Açıklama:
Arapça:
ان لم تظلموا الغريب واليتيم والارملة ولم تسفكوا دما زكيا في هذا الموضع ولم تسيروا وراء آلهة اخرى لاذائكم
Türkçe:
yabancıya, öksüze, dula haksızlık etmez, burada suçsuz kanı akıtmaz, sizi yıkıma götüren başka ilahların ardınca gitmezseniz,
İngilizce:
If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:
Fransızca:
Si vous ne faites point de tort à l'étranger, à l'orphelin, à la veuve, et ne répandez point en ce lieu le sang innocent, et ne marchez pas après les dieux étrangers, pour votre ruine;
Almanca:
und den Fremdlingen, Waisen und Witwen keine Gewalt tut und nicht unschuldig Blut vergießet an diesem Ort; und folget nicht nach andern Göttern zu eurem eigenen Schaden;
Rusça:
не будете притеснять иноземца, сироты и вдовы, ипроливать невинной крови на месте сем, и не пойдете во след иных богов на беду себе, –
Açıklama:
Arapça:
فاني اسكنكم في هذا الموضع في الارض التي اعطيت لآبائكم من الازل والى الابد
Türkçe:
burada, sonsuza dek atalarınıza vermiş olduğum ülkede kalmanızı sağlarımfı.
İngilizce:
Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
Fransızca:
Alors je vous ferai habiter en ce lieu, au pays que j'ai donné à vos pères, d'un siècle à l'autre siècle.
Almanca:
so will ich immer und ewiglich bei euch wohnen an diesem Ort, im Lande, das ich euren Vätern gegeben habe.
Rusça:
то Я оставлю вас жить на месте сем, на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.
Açıklama:
Sayfalar
