Arapça:
بكسر على كسر نودي لانه قد خربت كل الارض. بغتة خربت خيامي وشققي في لحظة.
Türkçe:
Felaket felaketi izliyor,Bütün ülke viran oldu.Bir anda çadırlarım,Perdelerim yok oldu.
İngilizce:
Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
Fransızca:
Ruine sur ruine est annoncée; car tout le pays est détruit; mes tentes sont détruites tout d'un coup, mes pavillons en un moment!
Almanca:
und ein Mordgeschrei über das andere; denn das ganze Land wird verheeret, plötzlich werden meine Hütten und meine Gezelte verstöret.
Rusça:
Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно – палатки мои.
Açıklama:
Arapça:
حتى متى ارى الراية واسمع صوت البوق.
Türkçe:
Ne zamana dek düşman sancağını görmek,Boru sesini duymak zorunda kalacağım?
İngilizce:
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
Fransızca:
Jusqu'à quand verrai-je l'étendard, entendrai-je le bruit de la trompette?
Almanca:
Wie lange soll ich doch das Panier sehen und der Posaunen Hall hören?
Rusça:
Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы?
Açıklama:
Arapça:
لان شعبي احمق. اياي لم يعرفوا. هم بنون جاهلون وهم غير فاهمين. هم حكماء في عمل الشر ولعمل الصالح ما يفهمون
Türkçe:
"Halkım akılsızdır,Beni tanımıyor.Aptal çocuklardır,Akılları yok.Kötülük etmeyi iyi bilir,İyilik etmeyi bilmezler" diyor RAB.
İngilizce:
For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
Fransızca:
C'est que mon peuple est insensé. Ils ne me connaissent pas. Ce sont des enfants insensés, dépourvus d'intelligence. Ils sont habiles pour faire le mal; mais ils ne savent pas faire le bien.
Almanca:
Aber mein Volk ist toll und glauben mir nicht; töricht sind sie und achten's nicht. Weise sind sie genug, Übels zu tun; aber wohltun wollen sie nicht lernen.
Rusça:
Это от того, что народ Мой глуп, не знает Меня: неразумные они дети, и нет у них смысла; они умны на зло, но добра делать не умеют.
Açıklama:
Arapça:
نظرت الى الارض واذا هي خربة وخالية والى السموات فلا نور لها.
Türkçe:
Ben Yeremya yere baktım, şekilsizdi, boştu,Göğe baktım, ışık yoktu.
İngilizce:
I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
Fransızca:
Je regarde la terre, et voici elle est informe et vide; et les cieux, et leur lumière n'est plus.
Almanca:
Ich schauete das Land an, siehe, das war wüste und öde, und den Himmel, und er war finster.
Rusça:
Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, - на небеса, и нет на них света.
Açıklama:
Arapça:
نظرت الى الجبال واذا هي ترتجف وكل الاكام تقلقلت.
Türkçe:
Dağlara baktım, titriyorlardı,Bütün tepeler sarsılıyordu.
İngilizce:
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
Fransızca:
Je regarde les montagnes, et voici, elles chancellent, et toutes les collines sont ébranlées.
Almanca:
Ich sah die Berge an, und siehe, die bebeten, und alle Hügel zitterten.
Rusça:
Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются.
Açıklama:
Arapça:
نظرت واذا لا انسان وكل طيور السماء هربت.
Türkçe:
Baktım, insan yoktu,Gökte uçan bütün kuşlar kaçmıştı.
İngilizce:
I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
Fransızca:
Je regarde, et voici, il n'y a pas un seul homme, et tous les oiseaux des cieux ont fui.
Almanca:
Ich sah, und siehe, da war kein Mensch, und alles Gevögel unter dem Himmel war weggeflogen.
Rusça:
Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.
Açıklama:
Arapça:
نظرت واذا البستان برية وكل مدنها نقضت من وجه الرب من وجه حمو غضبه
Türkçe:
Baktım, verimli toprak çöle dönmüş,Bütün kentler yıkılmıştı.Bütün bunlar RABbin yüzünden,Onun kızgın öfkesi yüzünden olmuştu.
İngilizce:
I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.
Fransızca:
Je regarde, et voici, le Carmel est un désert, et toutes ses villes sont détruites, devant l'Éternel, devant l'ardeur de sa colère.
Almanca:
Ich sah, und siehe, das Baufeld war eine Wüste, und alle Städte drinnen waren zerbrochen vor dem HERRN und vor seinem grimmigen Zorn.
Rusça:
Смотрю, и вот, Кармил – пустыня, и все города его разрушены от лица Господа, от ярости гнева Его.
Açıklama:
Arapça:
لانه هكذا قال الرب. خرابا تكون كل الارض ولكنني لا افنيها.
Türkçe:
RAB diyor ki,"Bütün ülke viran olacak,Ama onu büsbütün yok etmeyeceğim.
İngilizce:
For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
Fransızca:
Car ainsi a dit l'Éternel: Tout le pays sera dévasté; quoique je ne fasse pas une destruction entière.
Almanca:
Denn so spricht der HERR: Das ganze Land soll wüste werden, und will's doch nicht gar aus machen.
Rusça:
Ибо так сказал Господь: вся земля будет опустошена, но совершенного истребления не сделаю.
Açıklama:
Arapça:
من اجل ذلك تنوح الارض وتظلم السموات من فوق من اجل اني قد تكلمت قصدت ولا اندم ولا ارجع عنه.
Türkçe:
Bu yüzden yeryüzü yasa gömülecek,Gök kararacak;Çünkü ben söyledim, ben tasarladım.Fikrimi değiştirmeyecek,Verdiğim karardan dönmeyeceğim."
İngilizce:
For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.
Fransızca:
A cause de cela, la terre sera dans le deuil, et les cieux en haut seront noirs, parce que je l'ai dit, je l'ai résolu; je n'en reviendrai pas; je ne m'en repentirai point.
Almanca:
Darum wird das Land betrübt und der Himmel droben traurig sein; denn ich hab's geredet, ich hab's beschlossen und soll mich nicht reuen, will auch nicht davon ablassen.
Rusça:
Восплачет о сем земля, и небеса помрачатся вверху, потому что Я сказал, Я определил, и не раскаюсь в том, и не отступлю от того.
Açıklama:
Arapça:
من صوت الفارس ورامي القوس كل المدينة هاربة. دخلوا الغابات وصعدوا على الصخور. كل المدن متروكة ولا انسان ساكن فيها.
Türkçe:
Her kentin halkı,Atlılarla okçuların gürültüsünden kaçıyor.Kimi çalılıklara giriyor,Kimi kayalıklara tırmanıyor.Bütün kentler terk edildi,Oralarda kimse yaşamıyor.
İngilizce:
The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.
Fransızca:
Au bruit des cavaliers et des tireurs d'arc toutes les villes prennent la fuite; ils entrent dans les bois, montent sur les rochers; toutes les villes sont abandonnées, il n'y reste plus d'habitants.
Almanca:
Alle Städte werden vor dem Geschrei der Reiter und Schützen fliehen und in die dicken Wälder laufen und in die Felsen kriechen; alle Städte werden verlassen stehen, daß niemand drinnen wohnet.
Rusça:
От шума всадников и стрелков разбегутся все города: они уйдут в густые леса и влезут на скалы; все города будут оставлены, и не будет в них ни одного жителя.
Açıklama:
Sayfalar
