Sûredeki Ayet No:
Kur'an'daki Ayet No:
Arapça
وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Turkish Transliteration:
Waharamun AAala qaryatin ahlaknaha annahum la yarjiAAoona
Ali Bulaç:
Yıkıma uğrattığımız bir ülkeye (tekrar dünya hayatı) imkansız (haram)dır; hiç şüphesiz onlar, (dünyaya) bir daha geri dönmeyecekler.
Kral Fahd:
Helak ettiğimiz ülke (halkı) nin (kıyâmete kadar dünyaya tekrar) dönmeleri mümkün değildir.
Şaban Piriş:
Helâk ettiğimiz bir belde halkının da (bize) dönmemesi imkansızdır
İngilizce
But there is a ban on any population which We have destroyed: that they shall not return,
Fransızca:
Il est défendu [aux habitants] d'une cité que Nous avons fait périr de revenir [à la vie d'ici-bas] !