Sûre Adı:
Sûredeki Ayet No:
Kur'an'daki Ayet No:
Arapça
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Turkish Transliteration:
Wain kana qameesuhu qudda min duburin fakathabat wahuwa mina alssadiqeena
Ali Bulaç:
Yok eğer onun gömleği arkadan çekilip-yırtılmışsa, bu durumda kadın yalan söylemiştir ve kendisi doğruyu söyleyenlerdendir."
Kral Fahd:
«Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir. Bu ise doğru söyleyenlerdendir.»
Şaban Piriş:
Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylüyor, erkek doğrudur, diye şahitlik etti.
İngilizce
But if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!
Fransızca:
Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c'est elle qui mentit, tandis qu'il est du nombre des véridiques".