Arapça:
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
Çeviriyazı:
`aynen fîhâ tüsemmâ selsebîlâ.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Bu orada bir pınardır ki, adına "selsebil" derler.
Diyanet İşleri:
O pınara "Selsebil" denir.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Orada bulunan ve şarılşarıl akan, her yana giden, boğazdan kayan selsebil kaynağından.
Şaban Piriş:
Orada Selsebil adı verilen pınar…
Edip Yüksel:
Bir kaynak ki, ona "Selsebil" denir.
Ali Bulaç:
Bir pınar ki orada "selsebil" olarak adlandırılır.
Suat Yıldırım:
Bu içecekler, adı Selsebil olan pınardandır.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Orada bir çeşmeden ki, ona Selsebil denilir.
Yaşar Nuri Öztürk:
Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır.
Bekir Sadak:
Rabbinin hukmune kadar sabret
İbni Kesir:
Orada bir pınardır ki, Selsebil adı verilir.
Adem Uğur:
(Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebîl denir.
İskender Ali Mihr:
Orada “selsebîl” diye isimlendirilen bir pınar vardır.
Celal Yıldırım:
Orada bir pınar ki, ona Sel-sebîl adı verilir.
Tefhim ul Kuran:
Bir pınar ki orada «selsebil» olarak adlandırılır.
Fransızca:
puisé là-dedans à une source qui s'appelle Salsabil.
İspanyolca:
tomada de una fuente de allí, que se llama Salsabil.
İtalyanca:
[attinta] da una fonte di quel luogo chiamata Salsabîl.
Almanca:
aus einer Quelle darin, die Sal-sabil heißt.
Çince:
即乐园中有名的清快泉。
Hollandaca:
Uit eene fontein in het paradijs, Selsebil genaamd.
Rusça:
из источника, названного Сальсабилем.
Somalice:
Waana il lugu Magacaabo Salsabiil (ay ka cabbi).
Swahilice:
Hiyo ni chemchem iliyo humo inaitwa Salsabil.
Uygurca:
جەننەتتە سەلسەبىل دەپ ئاتىلىدىغان بىر بۇلاقمۇ بار
Japonca:
そこに，サルサビールと名付けられる泉がある。
Arapça (Ürdün):
«عينا» بدل زنجبيلا «فيها تسمى سلسبيل» يعني أن ماءها كالزنجبيل الذي تستلذ به العرب سهل المساغ في الحلق.
Hintçe:
ये बेहश्त में एक चश्मा है जिसका नाम सलसबील है
Tayca:
ในสวนสวรรค์มีตาน้ำพุที่มีชื่อว่า ซัลสะบีล
İbranice:
ממעיין הנובע ושמו 'סלסביל
Hırvatça:
sa izvora u Džennetu, koji se Selsebil zove.
Rumence:
şi dintr-un izvor numit acolo Salsabil.
Transliteration:
AAaynan feeha tusamma salsabeelan
Türkçe:
Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır.
Sahih International:
[From] a fountain within Paradise named Salsabeel.
İngilizce:
A fountain there, called Salsabil.
Azerbaycanca:
(Zəncəfil) orada (Cənnətdə) bir çeşmədir ki, (suyu boğazdan çox rahat keçdiyi üçün) Səlsəbil adlanır.
Süleyman Ateş:
Bir çeşme ki adına Selsebil denir.
Diyanet Vakfı:
(Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebil denir.
Erhan Aktaş:
Selsebil denilen bir pınardan.
Kral Fahd:
(Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebîl denir.
Hasan Basri Çantay:
(Zencefil) orada bir pınardır. «Selsebîl» adı verilir (ona).
Muhammed Esed:
oradaki "Selsebil" isimli bir kaynak(tan).
Gültekin Onan:
Bir pınar ki orada ´selsebil´ olarak adlandırılır.
Ali Fikri Yavuz:
(Zencefîl) cennetde bir kaynakdır ki, ona Selsebîl adı verilir.
Portekizce:
De uma fonte (no Paraíso), chamada Salsabil.
İsveççe:
från en källa vars namn är Salsabeel.
Farsça:
از چشمه ای در آنجا که « سلسبیل » نامیده شود،
Kürtçe:
(کە ئەویش) کانییەکە لە بەھەشتدا ناودەبرێت بە سەلسەبیل
Özbekçe:
Уердаги салсабийл, деб номланган булоқдан. (Занжабийл–ерга томир отган ўсимлик тури бўлиб, томири туйилиб хушбўй модда ясалади: араблар ундан ўз ичимликларига қўшиб ичишни жуда-жуда севадилар. Ичувчининг томоғидан ҳузур бағишлаб, осонлик билан ўтувчи шаробни араблар салсабийл деб атайдилар. «Салсабийлан» дейилганда шунга ишора қилиняпти.)
Malayca:
Iaitu sebuah matair dalam Syurga, yang disebutkan sifatnya sebagai "Salsabil".
Arnavutça:
nga burimi i xhennetit, (pija) e quajtur Selsebil.
Bulgarca:
от извор там, наречен Салсабил,
Sırpça:
са извора у Рају, који се зове Селсебил.
Çekçe:
z pramene rajského, jenž Salsabíl je nazýván.
Urduca:
یہ جنت کا ایک چشمہ ہوگا جسے سلسبیل کہا جاتا ہے
Tacikçe:
аз чашмае, ки онро салсабил мегӯянд.
Tatarca:
Ул җәннәттә бер чишмәдер, ул чишмә сәлсәбил, дип аталыр.
Endonezyaca:
(Yang didatangkan dari) sebuah mata air surga yang dinamakan salsabil.
Amharca:
በውስጧ ያለችውን ሰልሰቢል ተብላ የምትጠራውን ምንጭ፡፡
Tamilce:
அதில் உள்ள ஓர் ஊற்றாகும் அது. அதற்கு சல்சபீல் என்று பெயர் கூறப்படும்.
Korece:
그곳에는 쌀싸빌이라는 우 물이 있으며
Vietnamca:
Trong đó, có một con suối tên là Salsabil.
Ayet Linkleri: