Arapça:
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Çeviriyazı:
feyevmeiẕiv veḳa`ati-lvâḳi`ah.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İşte o gün olacak olur.
Diyanet İşleri:
Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.
Abdulbakî Gölpınarlı:
İşte o gün ansızın kopacak kıyamet kopar.
Şaban Piriş:
O gün olacak olur.
Edip Yüksel:
İşte o gün kaçınılmaz olay gerçekleşmiştir.
Ali Bulaç:
İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vukubulmuş (gerçekleşmiş)tur.
Suat Yıldırım:
İşte o gün olan olur, kıyamet o gün kopar!
Ömer Nasuhi Bilmen:
(15-17) İşte o günde Kıyamet vukûa gelmiş olur. Ve gök yarılmıştır, artık o, o günde pek zaiftir. Ve melek (zümresi) onun çevresindedir ve Rabbin Arş´ını, başları üzerinde sekiz melek yüklenir.
Yaşar Nuri Öztürk:
İşte o gün, olması gereken olmuştur.
Bekir Sadak:
(21-23) Artik o, meyveleri sarkmis, yuksek bir bahcede, hos bir yasayis icindedir.
İbni Kesir:
İşte o gün
Adem Uğur:
işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).
İskender Ali Mihr:
İşte izin günü, o vakıa (büyük olay) vuku bulmuştur.
Celal Yıldırım:
İşte o gün olan olur, müthiş olay meydana gelir.
Tefhim ul Kuran:
İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vuku bulmuş (gerçekleşmiş)tir.
Fransızca:
Ce jour-là alors, l'événement se produira,
İspanyolca:
ese día sucederá el Acontecimiento.
İtalyanca:
in quel Giorno avverrà l'Evento,
Almanca:
an diesem Tag ereignete sich die Ereignende,
Çince:
在那日，那件大事将发生，
Hollandaca:
Op dien dag zal het onvermijdelijke uur des oordeels plotseling komen.
Rusça:
в тот день наступит Событие (День воскресения).
Somalice:
Maalintaasay Qiyaamadu dhacaysaa.
Swahilice:
Siku hiyo ndio Tukio litatukia.
Uygurca:
بۇ كۈندە چوڭ ئىش (يەنى قىيامەت) يۈز بېرىدۇ
Japonca:
その日（一大）事件が起る。
Arapça (Ürdün):
«فيومئذ وقعت الواقعة» قامت القيامة.
Hintçe:
और आसमान फट जाएगा
Tayca:
ในวันนั้นวันกิยามะฮฺก็จะเกิดขึ้น
İbranice:
באותו היום יקרה אשר יקרה
Hırvatça:
taj dan će se Događaj strahoviti dogoditi,
Rumence:
cea care cade neapărat în Ziua aceea va cădea,
Transliteration:
Fayawmaithin waqaAAati alwaqiAAatu
Türkçe:
İşte o gün, olması gereken olmuştur.
Sahih International:
Then on that Day, the Resurrection will occur,
İngilizce:
On that Day shall the (Great) Event come to pass.
Azerbaycanca:
Məhz o gün (vaqe olacağına heç bir şübhə olmayan) qiyamət qopacaqdır!
Süleyman Ateş:
İşte o gün, olan olmuştur.
Diyanet Vakfı:
işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).
Erhan Aktaş:
şte O Gün(1) gerçekleşecek olan gerçekleşir.
Kral Fahd:
işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).
Hasan Basri Çantay:
İşte o zaman olan olmuş (kıyamet kopmuş) dur.
Muhammed Esed:
İşte böyle, olup bitmesi gereken o Gün olup bitecek;
Gültekin Onan:
İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vukubulmuş (gerçekleşmiş)tir.
Ali Fikri Yavuz:
İşte o gün, kıyamet kopmuştur.
Portekizce:
Nesse dia, acontecerá o evento inevitável.
İsveççe:
den Dagen har det kommit som måste komma.
Farsça:
پس آن روز است که آن واقعه بزرگ واقع می شود؛
Kürtçe:
ئەو ڕۆژە ڕووداوی گەورە ڕوودەدات
Özbekçe:
Бас, ўша кунда, воқеа воқеъ бўлибдир.
Malayca:
Maka pada saat itu berlakulah hari kiamat, -
Arnavutça:
atë ditë do të ngjajë Dita e Kijametit,
Bulgarca:
тогава ще се случи Събитието.
Sırpça:
тог дана ће Догађај страховити да се догоди,
Çekçe:
v ten den nezvratná dopadne
Urduca:
اُس روز وہ ہونے والا واقعہ پیش آ جائے گا
Tacikçe:
он рӯз он ҳодиса ба вуқӯъ пайваста бошад
Tatarca:
шул көндә кыямәт вакыйгъ буладыр.
Endonezyaca:
Maka pada hari itu terjadilah hari kiamat,
Amharca:
በዚያ ቀን ኋኝቱ (ትንሣኤ) ትኾናለች፡፡
Tamilce:
ஆக, அந்நாளில்தான் நிகழக்கூடிய (மறுமை நாளான)து நிகழும்.
Korece:
그때에 커다란 사건이 일어 나니라
Vietnamca:
Vào Ngày đó, sự Phục sinh sẽ xảy ra.
Ayet Linkleri: