Arapça:
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
Çeviriyazı:
inne leküm fîhi lemâ teḫayyerûn.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O kitapta, "beğendiğiniz her şey sizindir" diye mi yazılı?
Diyanet İşleri:
Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Orada, neyi beğenir, isterseniz sizindir diye mi yazılı?
Şaban Piriş:
Onda, “Beğendiğiniz her şey sizindir” (diye mi yazılı?).
Edip Yüksel:
Ve içinde her dilediğinizi bulabiliyorsunuz?
Ali Bulaç:
İçinde, neyi seçip-beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye.
Suat Yıldırım:
Onda “Siz neyi tercih ederseniz size verilir.” diye bir bilgi mi buluyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen:
68:37
Yaşar Nuri Öztürk:
Onda, keyfinize uyan her şeyi rahatça buluyorsunuz.
Bekir Sadak:
Kuran´i yalanlayanlari Bana birak
İbni Kesir:
Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır.
Adem Uğur:
Onda, beğendiğiniz her şey sizin için mutlaka vardır (diye mi yazılı)?
İskender Ali Mihr:
Gerçekten onun içinde (o kitapta) “beğenip seçtiğiniz şeyler mutlaka sizindir” (mi yazılı)?
Celal Yıldırım:
İçinde neleri seçip beğenirseniz onlar sizin olacak (diye) bir bilgi mi var?
Tefhim ul Kuran:
İçinde, siz neyi seçip beğenirseniz, mutlaka sizin olacak, diye.
Fransızca:
qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez ?
İspanyolca:
Tendríais en ella lo que deseáis.
İtalyanca:
e in cui troviate quel che desiderate?
Almanca:
daß es euer ist, was ihr euch auswählt?!
Çince:
在那本天经里你们确有自己所选择的。
Hollandaca:
Dat gij datgene zult verkrijgen, wat gij zult verkiezen?
Rusça:
что там у вас будет все, что вы выберете?
Somalice:
oo Waxaad doontaanba aad ka helaysaan.
Swahilice:
Kuwa mtapata humo mnayo yapenda?
Uygurca:
ياكى سىلەردە (ئاسماندىن نازىل بولغان) بىر كىتاب بولۇپ، ئۇنىڭدىن سىلەرگە (قىيامەت كۈنى) خالىغىنىڭلار بار، دېگەننى ئوقۇدۇڭلارمۇ؟
Japonca:
あなたがたが選ぶものは，何でもその啓典の中にあるのか。
Arapça (Ürdün):
«إن لكم فيه لما تخيرون» تختارون.
Hintçe:
कि जो चीज़ पसन्द करोगे तुम को वहाँ ज़रूर मिलेगी
Tayca:
ซึ่งในคัมภีร์นั้นมีสิ่งสำหรับพวกเจ้าที่พวกเจ้าจะเลือกเอาได้
İbranice:
שבשבילכם יש בו כל מה שתבחרו
Hırvatça:
da ćete imati ono što vi izaberete?!
Rumence:
Din care aveţi ce alege?
Transliteration:
Inna lakum feehi lama takhayyaroona
Türkçe:
Onda, keyfinize uyan her şeyi rahatça buluyorsunuz.
Sahih International:
That indeed for you is whatever you choose?
İngilizce:
That ye shall have, through it whatever ye choose?
Azerbaycanca:
Yaxud orada bəyənib seçdiyiniz hər şeyin sizin olacağı yazılmışdır?!
Süleyman Ateş:
Onda istediğiniz her şeyi buluyorsunuz?
Diyanet Vakfı:
Onda, beğendiğiniz her şey sizin için mutlaka vardır (diye mi yazılı)?
Erhan Aktaş:
İçinde, “Beğendiğiniz şeyler sizindir.” yazan bir kitâp.
Kral Fahd:
Onda, beğendiğiniz her şey sizin için mutlaka vardır (diye mi yazılı)?
Hasan Basri Çantay:
Ki içinde ne (arzu ve) ihtiyar ederseniz, hepsi mutlaka sizin (olacakdır diye yazılıdır)?!
Muhammed Esed:
içinde istediğiniz her şeyi bulabileceğiniz (bir kitap)?
Gültekin Onan:
İçinde, neyi seçip beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye.
Ali Fikri Yavuz:
“- Siz her şeyi arzu ederseniz, muhakkak o sizin olacak.” diye, içinde yazılı mıdır?
Portekizce:
A conseguir o que preferis?
İsveççe:
där [det sägs] att ni skall ha det som ni [själva] väljer?
Farsça:
که در آن جهان هر چه را شما بخواهید و انتخاب کنید برای شما خواهد بود؟!
Kürtçe:
وە لەو کتێبەدا ڕێتان پێدراوە چیتان بوێت ئەوە ھەڵبژێرن بۆ خۆتان؟
Özbekçe:
Унда сизларга нимани ихтиёр қилсангиз, албатта, (бўлаверади) дейилганми?!
Malayca:
Bahawa di dalam Kitab itu membolehkan kamu mendapat apa sahaja yang kamu pilih?
Arnavutça:
se do të keni atë që e zgjedhni ju?
Bulgarca:
и в нея имате, каквото изберете?
Sırpça:
да ћете да имате оно што ви изаберете?!
Çekçe:
a je v něm pro vás jen to, co si vyberete?
Urduca:
کہ تمہارے لیے ضرور وہاں وہی کچھ ہے جو تم اپنے لیے پسند کرتے ہو؟
Tacikçe:
Ва ҳар чӣ ихтиёр кунед, дар он ҳаст?
Tatarca:
Тәхкыйк сезгә ни теләсәгез, шул булыр, дип язылганмы ул китапта?
Endonezyaca:
bahwa di dalamnya kamu benar-benar boleh memilih apa yang kamu sukai untukmu.
Amharca:
በውስጡ ለእናንተ የምትመርጡት አላችሁ (የሚል)
Tamilce:
(அப்படியென்றால்,) “நிச்சயமாக உங்களுக்கு அதில் நீங்கள் விரும்புவதெல்லாம் உண்டா?”
Korece:
너희가 그 안에서 선택할 무엇이 있었느뇨
Vietnamca:
Và trong đó thực sự có mọi điều để các ngươi lựa chọn?!
Ayet Linkleri: