Arapça:
وَطُورِ سِينِينَ
Çeviriyazı:
veṭûri sînîn.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Sina dağına
Diyanet İşleri:
And olsun Sina dağına,
Abdulbakî Gölpınarlı:
Ve Turı Sina'ya.
Şaban Piriş:
Sina Dağı’na,
Edip Yüksel:
Sina Dağına,
Ali Bulaç:
Sina dağına,
Suat Yıldırım:
Sina dağı, hakkı için!
Ömer Nasuhi Bilmen:
95:1
Yaşar Nuri Öztürk:
Tûr-i Sîna'ya,
Bekir Sadak:
Allah, hukmedenlerin en iyi hukmedeni degil midir?
İbni Kesir:
Sina dağına,
Adem Uğur:
Sina dağına,
İskender Ali Mihr:
Ve tûri sînîne.
Celal Yıldırım:
Sina dağına,
Tefhim ul Kuran:
Sina dağına,
Fransızca:
Et par le Mont Sinin !
İspanyolca:
¡Por el monte Sinaí!
İtalyanca:
per il Monte Sinai
Almanca:
bei dem Tur-Berg von Sinin ,
Çince:
以西奈山盟誓,
Hollandaca:
En bij den berg Sinaï,
Rusça:
Клянусь горой Синаем!
Somalice:
Iyo Dhuuri Siina.
Swahilice:
Na kwa Mlima wa Sinai!
Uygurca:
سىنا تېغى بىلەن قەسەمكى،
Japonca:
シナイ山において，
Arapça (Ürdün):
«وطور سينين» الجبل الذي كلم الله تعالى عليه موسى ومعنى سينين المبارك أو الحسن بالأشجار المثمرة.
Hintçe:
और तूर सीनीन की
Tayca:
และด้วยภูเขาฎูรซีนาย
İbranice:
ובהר סיני
Hırvatça:
i Sinajske gore,
Rumence:
Pe muntele Sinai!
Transliteration:
Watoori seeneena
Türkçe:
Tûr-i Sîna'ya,
Sahih International:
And [by] Mount Sinai
İngilizce:
And the Mount of Sinai,
Azerbaycanca:
And olsun (Allah-təalanın Musa ilə danışdığı) Tur dağına;
Süleyman Ateş:
Sina Dağına andolsun.
Diyanet Vakfı:
Sina dağına,
Erhan Aktaş:
Ve Tûr-i Sînîn’e. (1)
Kral Fahd:
Sina dağına yemin ederim ki
Hasan Basri Çantay:
Sînâ dağına,
Muhammed Esed:
ve Sina Dağını,
Gültekin Onan:
Sina dağına.
Ali Fikri Yavuz:
(Hz. Mûsa’nın Rabbine münacaatta bulunduğu) Sinâ dağına,
Portekizce:
Pelo monte Sinai,
İsveççe:
och Sinai berg
Farsça:
و سوگند به طور سینا
Kürtçe:
وە سوێند بە طوری سینا
Özbekçe:
Ва Тури Сийно билан қасам.
Malayca:
Dan Gunung Tursina,
Arnavutça:
dhe malin e Sinajit,
Bulgarca:
и в Синайската планина,
Sırpça:
и Синајске горе,
Çekçe:
při hoře Sinaji,
Urduca:
اور طور سینا کی
Tacikçe:
савганд ба Тури муборак,
Tatarca:
Вә мүбарәк Тур тавы белән ант итәм.
Endonezyaca:
dan demi bukit Sinai,
Amharca:
በሲኒን ተራራም፤
Tamilce:
சினாய் மலை மீது சத்தியமாக!
Korece:
시나이 산을 두고 맹세하며
Vietnamca:
Thề bởi ngọn núi Sinai.
Ayet Linkleri: