Arapça:
وَأَكِيدُ كَيْدًا
Çeviriyazı:
veekîdü keydâ.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ben de hilelerine karşılık veririm.
Diyanet İşleri:
Ben de bir düzen kurmaktayım.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Ve ben de onlara karşı koyup duruyorum.
Şaban Piriş:
Ben de bir tuzak kuruyorum.
Edip Yüksel:
Ben de bir plan kuruyorum.
Ali Bulaç:
Ben de bir düzen kurup hazırlıyorum.
Suat Yıldırım:
Ben de kurarım, (yani hilelerini boşa çıkarırım).
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ben de bir hile ile hilede bulunurum.
Yaşar Nuri Öztürk:
Ben de tuzak kuruyorum.
Bekir Sadak:
Sonra da onlari siyah cercope cevirmistir.
İbni Kesir:
Ben de bir düzen kurmaktayım.
Adem Uğur:
Ben de bir tuzak kurarım.
İskender Ali Mihr:
Ve Ben de hile yaparak tuzak kurarım.
Celal Yıldırım:
Ben de bir tuzak kuruyorum.
Tefhim ul Kuran:
Ben de bir düzen kurup hazırlamaktayım.
Fransızca:
et Moi aussi Je me sers de Mon plan.
İspanyolca:
y Yo empleo una artimaña,
İtalyanca:
e Io tesso la Mia strategia.
Almanca:
und ICH entgegne ihre List,
Çince:
我也要用计谋。
Hollandaca:
Maar ik zal samenspannen om hen te vernietigen.
Rusça:
и Я замышляю козни.
Somalice:
Annaguna waanu kaydi (Abaalmarin).
Swahilice:
Na Mimi napanga mpango.
Uygurca:
مەن ئۇلارنىڭ ھىيلە - مىكرىگە تاقابىل تۇرىمەن
Japonca:
われもまた策謀をめぐらす。
Arapça (Ürdün):
«وأكيد كيدا» أستدرجهم من حيث لا يعلمون.
Hintçe:
और मैं अपनी तद्बीर कर रहा हूँ
Tayca:
และข้าก็วางแผนการณ์อยู่
İbranice:
וגם אני חורש מזימות נגדם
Hırvatça:
pa i Ja njima zamke pravim,
Rumence:
şi Eu voi urzi.
Transliteration:
Waakeedu kaydan
Türkçe:
Ben de tuzak kuruyorum.
Sahih International:
But I am planning a plan.
İngilizce:
And I am planning a scheme.
Azerbaycanca:
Mən də (hiylələrinə qarşı) onlara cəza verirəm.
Süleyman Ateş:
Ben de (onları yakalamak için) bir tuzak kuruyorum.
Diyanet Vakfı:
Ben de bir tuzak kurarım.
Erhan Aktaş:
Ben de plan yapıyorum.
Kral Fahd:
ben de bir tuzak kurarım.
Hasan Basri Çantay:
Ben de onların hilelerini (ceza ile) karşılarım.
Muhammed Esed:
ama Ben onların bütün planlarını boşa çıkaracağım.
Gültekin Onan:
Ben de bir düzen kurup hazırlıyorum.
Ali Fikri Yavuz:
Ben de onların hilelerine karşı (kendilerine) ceza veriyorum.
Portekizce:
E Eu conspiro intensivamente (contra eles).
İsveççe:
men [även] Jag smider planer.
Farsça:
و من [هم در برابر آنان] چاره و تدبیری [مناسب] می کنم.
Kürtçe:
وە منیش پیلان دەگێڕم (ونەخشە دەکێشم لەبەرامبەر پیلانی ئەواندا) چۆن پیلان ونەخشە کێشانێك
Özbekçe:
Ва Мен ҳам ҳийла қилурман. (Яъни, ҳийласига яраша жазо берурман.)
Malayca:
Dan Aku pula tetap bertindak membalas rancangan jahat (mereka, dan menggagalkannya).
Arnavutça:
e, Unë i ndëshkojë për dinakërinë, e tyre –
Bulgarca:
И Аз замислям с умисъл.
Sırpça:
па и Ја њима замке правим,
Çekçe:
však já rovněž chystám lest!
Urduca:
اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں
Tacikçe:
ва Ман ҳам ҳилае меандешам.
Tatarca:
Вә аларны ґәзаб кылу өчен Мин чын хәйлә төзимен.
Endonezyaca:
Dan Akupun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya.
Amharca:
(እኔ) ተንኮልንም እመልሳለሁ፡፡
Tamilce:
நானும் சூழ்ச்சி செய்கிறேன்.
Korece:
내가 방책을 세위 두었으니
Vietnamca:
Và TA cũng lập một mưu kế.
Ayet Linkleri: