Arapça:
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Çeviriyazı:
fesebbiḥ bismi rabbike-l`ażîm.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O halde, haydi tesbih et Rabbinin yüce ismiyle
Diyanet İşleri:
Öyleyse çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Artık pek ulu Rabbinin adını anarak tenzih et onu.
Şaban Piriş:
O halde sen, yüce Rabbinin adı ile tesbih et!
Edip Yüksel:
Öyleyse Büyük olan Rabbinin ismini yücelt.
Ali Bulaç:
Öyleyse, büyük Rabbini ismiyle tesbih et.
Suat Yıldırım:
O halde, (ey şanlı Elçi)! Haydi sen de Rabbinin yüce adını zikret!
Ömer Nasuhi Bilmen:
Artık o Azîm Rabbinin ismiyle tesbihe devam et.
Yaşar Nuri Öztürk:
Hadi artık, yüce Rabbinin adını tespih et!
Bekir Sadak:
Dogrusu inkarcilar azabi uzak goruyorlar.
İbni Kesir:
Öyleyse Rabbını, o büyük adıyla tesbih et.
Adem Uğur:
O halde, ulu Rabbinin adını yüceltip noksanlıklardan tenzih et.
İskender Ali Mihr:
O halde Rabbini “Azîm” ismiyle tesbih et.
Celal Yıldırım:
Çok yüce ulu Rabbin ismini tesbîh et.
Tefhim ul Kuran:
Öyleyse, büyük Rabbini ismiyle tesbih et.
Fransızca:
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand !
İspanyolca:
¡Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso!.
İtalyanca:
Allora glorifica il Nome del tuo Signore, il Supremo.
Almanca:
So lobpreise mit dem allerhabenen Namen deines HERRN!
Çince:
故你当颂扬你的主的大名。
Hollandaca:
Daarom prijs den naam van uwen Heer, den grooten God.
Rusça:
Прославляй же имя Господа твоего Великого!
Somalice:
Ee Nabiyow u tasbiixso Magaca Eebe ee weyn.
Swahilice:
Basi litakase jina la Mola wako Mlezi Mtukufu.
Uygurca:
ئۇلۇغ پەرۋەردىگارىڭنى (مۇشرىكلارنىڭ ئىپتىرالىرىدىن) پاك ئېتىقاد قىلغىن
Japonca:
だから至大なる御方，あなたの主の御名を讃えなさい。
Arapça (Ürdün):
«فسبح» نزه «باسم» الباء زائدة «ربك العظيم» سبحانه.
Hintçe:
तो तुम अपने परवरदिगार की तसबीह करो
Tayca:
ดังนั้นเจ้าจงให้ความบริสุทธิ์ด้วยพระนามแห่งพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
İbranice:
על כן, הלל את שם ריבונך האדיר
Hırvatça:
I Zato ti slavi i veličaj ime Gospodara svoga, Veličanstvenoga!
Rumence:
Preamăreşte Numele Domnului tău cel Mare!
Transliteration:
Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi
Türkçe:
Hadi artık, yüce Rabbinin adını tespih et!
Sahih International:
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
İngilizce:
So glorify the name of thy Lord Most High.
Azerbaycanca:
Elə isə (ya Peyğəmbər!) sən ulu olan Rəbbinin adını təsbih (müqəddəs tutub həmd-səna ilə zikr) et!
Süleyman Ateş:
Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et (O'nun eksikliklerinden uzak, yücelerden yüce olduğunu an).
Diyanet Vakfı:
O halde, ulu Rabbinin adını yüceltip noksanlıklardan tenzih et.
Erhan Aktaş:
O halde Azîm Rabb’inin adını tesbih(1) et.
Kral Fahd:
O halde,Yüce Rabbinin adını yüceltip noksanlıklardan tenzih et.
Hasan Basri Çantay:
O halde O büyük Rabbini, kendi adiyle, tesbîh (ve tenzîh) et.
Muhammed Esed:
Öyleyse, kudret sahibi Rabbinin ismini yücelt!
Gültekin Onan:
Öyleyse, büyük rabbini ismiyle tesbih et.
Ali Fikri Yavuz:
O halde (Ey Kerîm Rasûl), yüce Rabbini ismiyle tesbih et...
Portekizce:
Assim sendo, glorifica o nome do teu Senhor, o Ingente.
İsveççe:
Prisa därför din Herres namn, omstrålat av makt och härlighet!
Farsça:
پس به نام پروردگارت تسبیح گوی.
Kürtçe:
کەواتە: (ئەی موحەممەد ﷺ) تۆش ھەمیشە یادی پەروەردگاری گەورەی خۆت بکە
Özbekçe:
Бас, улуғ Роббингнинг исмини поклаб ёд эт.
Malayca:
Oleh itu bertasbihlah dengan memuji nama Tuhanmu Yang Maha Besar.
Arnavutça:
Prandaj, falenderohu me emrin e Zotit tënd të Madhërueshëm.
Bulgarca:
Затова прославяй името на твоя Господ, Превеликия!
Sırpça:
Зато ти слави и величај име свога Господара, Величанственога!
Çekçe:
Chval tedy jméno Pána svého mocného!
Urduca:
پس اے نبیؐ، اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کرو
Tacikçe:
Пас ба номи Парвардигори бузургат тасбеҳ (бигӯй.
Tatarca:
Олугъ булган Раббыңны мактап Ул һәр кимчелектән пакь дип тәсбих әйт, һәм Аңа гыйбадәт кыл!
Endonezyaca:
Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Maha Besar.
Amharca:
የታላቁን ጌታህንም ስም አወድስ፡፡
Tamilce:
ஆக, மிக மகத்தான உமது இறைவனின் பெயரை துதித்து தொழுவீராக!
Korece:
그러므로 위대한 그대 주님 을 찬양하라
Vietnamca:
Vì vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy tôn cao danh Thượng Đế của Ngươi, Đấng Vĩ Đại.
Ayet Linkleri: