Arapça:
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Çeviriyazı:
ve`aleyhâ ve`ale-lfülki tuḥmelûn.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Hem onlara ve hem gemiye yüklenirsiniz.
Diyanet İşleri:
Hem onların ve hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Onlara ve gemiye binersiniz.
Şaban Piriş:
Onların üzerinde ve gemilerde taşınıyorsunuz.
Edip Yüksel:
Onların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.
Ali Bulaç:
Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.
Suat Yıldırım:
Onlara da, gemilere de binersiniz. [17,70]
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve onların üzerlerine ve gemilerin üzerlerine yüklenilirsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk:
Hem onlar üzerinde hem de gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.
Bekir Sadak:
Ey Nuh! Sen ve beraberindekiler gemiye yerlesince: «Bizi zalim milletten kurtaran Allah´a hamdolsun» de.
İbni Kesir:
Hem onların üzerinde, hem de gemilerin üstünde taşınırsınız.
Adem Uğur:
Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
İskender Ali Mihr:
Ve onların (hayvanların) üzerinde ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.
Celal Yıldırım:
Bunlara da, gemilere de yüklenip binersiniz.
Tefhim ul Kuran:
Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.
Fransızca:
Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés.
İspanyolca:
Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.
İtalyanca:
viaggiate su di essi e sui vascelli.
Almanca:
Und auf ihnen und auf den Schiffen werdet ihr getragen.
Çince:
你们又得用它们和船舶来供载运。
Hollandaca:
En op hen en op schepen wordt gij vervoerd.
Rusça:
На них и на кораблях вы передвигаетесь.
Somalice:
Korkeeda iyo Markabka Korkiisa yaana laydinku Xambaaraa.
Swahilice:
Na juu yao na juu ya marikebu mnabebwa.
Uygurca:
ئۇلار (يەنى تۆگە ۋە ئۆكۈزلەر) بىلەن (قۇرۇقلۇقتا)، كېمە بىلەن (دېڭىزدا) يۈك توشۇيسىلەر
Japonca:
あなたがたはそれらに乗り，また船によって運ばれる。
Arapça (Ürdün):
«وعليها» الإبل «وعلى الفلك» السفن «تحملون».
Hintçe:
और उन्हें जानवरों और कश्तियों पर चढे चढ़े फिरते भी हो
Tayca:
และพวกเจ้าได้บรรทุกบนหลังมัน เช่น เดียวกับใช้บรรทุกบนเรือ
İbranice:
ועליו ועל האוניות תרכבו
Hırvatça:
i na njima, i na lađama se vozite.
Rumence:
pe ele, precum şi pe corăbii sunteţi căraţi.
Transliteration:
WaAAalayha waAAala alfulki tuhmaloona
Türkçe:
Hem onlar üzerinde hem de gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.
Sahih International:
And upon them and on ships you are carried.
İngilizce:
And on them, as well as in ships, ye ride.
Azerbaycanca:
Həm onların, həm də gəmilərin üstündə (bir yerdən başqa yerə) daşınırsınız.
Süleyman Ateş:
O(hayva)nların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınırsınız.
Diyanet Vakfı:
Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
Erhan Aktaş:
Onları ve gemileri taşıma aracı olarak kullanırsınız.
Kral Fahd:
Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
Hasan Basri Çantay:
Hem onların üzerine, hem gemilerin üstüne yükledilirsiniz.
Muhammed Esed:
onlarla -(deniz üzerinde) gemiler(le taşındığınız) gibi- taşınıyorsunuz.
Gültekin Onan:
Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.
Ali Fikri Yavuz:
Bir de (karada) hayvanların, (denizde) gemilerin üzerinde taşınırsınız.
Portekizce:
E sobre eles (os animais) sois transportados, da mesma maneira como nos navios.
İsveççe:
och de bär er, liksom skeppen, på era färder.
Farsça:
و بر آنها و بر کشتی ها حمل می شوید؛
Kürtçe:
وە لەسەر (پشتی ھەندێ لە) ئەوان و لەسەر (پشتی) کەشتییەکانیش سوار دەکرێن
Özbekçe:
Ва уларга ва кемаларга юкланурсизлар.
Malayca:
Dan di atas binatang-binatang ternak itu, serta di atas kapal-kapal kamu diangkut.
Arnavutça:
dhe ju, me ato dhe me anije barteni.
Bulgarca:
И с тях, и с корабите се превозвате.
Sırpça:
и на њима, и на лађама се превозите.
Çekçe:
a na nich stejně jako na lodích se nést dáváte.
Urduca:
اُن کو تم کھاتے ہو اور اُن پر اور کشتیوں پر سوار بھی کیے جاتے ہو
Tacikçe:
Ва бар онҳо ва бар киштиҳо савор мешавед.
Tatarca:
Корыда дөяләргә суда корабларга йөкләнәсез.
Endonezyaca:
dan di atas punggung binatang-binatang ternak itu dan (juga) di atas perahu-perahu kamu diangkut.
Amharca:
በእርሷም ላይ በመርከብም ላይ ትጫናላችሁ፡፡
Tamilce:
இன்னும், நீங்கள் அவற்றின் மீதும் கப்பல்கள் மீதும் சுமக்கப்படுகிறீர்கள்.
Korece:
너희는 가축과 배를 타노라
Vietnamca:
Và chúng (các gia súc) được dùng để chuyên chở và cả những con tàu nữa.
Ayet Linkleri: