Arapça:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ كهيعص
Çeviriyazı:
kâf-hâ-yâ-`ayn-ṣâd.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.
Diyanet İşleri:
Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Kaf ha ya ayn sad.
Şaban Piriş:
Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.
Edip Yüksel:
K. H. Y. 'A. SS. (Kef Ha Ya 'Ayn Sad)
Ali Bulaç:
Kaf, He, Ye, Ayn, Sad.
Suat Yıldırım:
Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Kâf, Hâ, yâ, Ayn, Sâd.
Yaşar Nuri Öztürk:
Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.
Bekir Sadak:
19:5
İbni Kesir:
Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.
Adem Uğur:
Kâf. Hâ. Yâ. Ayn. Sâd.
İskender Ali Mihr:
Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.
Celal Yıldırım:
Kâf - Hâ - Yâ - Ayn - Sâd.
Tefhim ul Kuran:
Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.
Fransızca:
Kaf, Ha, Ya, Ain, Sad .
İspanyolca:
khy's.
İtalyanca:
Kâf, Hâ', Ya', 'Aîn, Sâd.
Almanca:
Kaf-ha-ja-'ain-sad .
Çince:
卡弗，哈，雅，阿因，撒德。
Hollandaca:
C. H. Y. A. S.
Rusça:
Каф. Ха. Йа. Айн. Сад.
Somalice:
waa la soo sheegay kuwo lamid ah.
Swahilice:
Kaf Ha Ya A'yn S'ad
Uygurca:
كاف، ھا، يا، عين، صاد
Japonca:
カーフ・ハー・ヤー・アイン・サード。
Arapça (Ürdün):
«كَهيعَص» الله أعلم بمراده بذلك.
Hintçe:
काफ़ हा या ऐन साद
Tayca:
กาฟ ฮา ยา อัยน์ ศอด
İbranice:
כ.ה.י.ע.צ. (כאף.הא.יא.עין. צאד)
Hırvatça:
Kāf Hā Jā Ajīn Sād.
Rumence:
Kaf. Ha. Ya. ’Ain. Sad.
Transliteration:
KafhayaAAaynsad
Türkçe:
Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.
Sahih International:
Kaf, Ha, Ya, 'Ayn, Sad.
İngilizce:
Kaf. Ha. Ya. 'Ain. Sad.
Azerbaycanca:
Kaf, Ha, Ya, Eyn, Sad!
Süleyman Ateş:
Kaf ha ya 'ayn sad.
Diyanet Vakfı:
Kaf. Ha. Ya. Ayn. Sad.
Erhan Aktaş:
Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.
Kral Fahd:
Kâf. Hâ. Yâ. Ayn. Sâd.
Hasan Basri Çantay:
Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Saad.
Muhammed Esed:
Kaf-Ha-Ya-´Ayn-Sad.
Gültekin Onan:
Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.
Ali Fikri Yavuz:
Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd
Portekizce:
Caf, Ha, Yá, Ain, Sad.
İsveççe:
Kaf ha ya ayn Saad.
Farsça:
کهیعص
Kürtçe:
بە (کاف، ھا، یا، عەین، صاد) دەخوێنرێتەوە خوا زاناترە بە ماناکەی، بۆزانیاری زیاتر سەیری سەرەتای سورەتی (البقرة) بکە
Özbekçe:
Кааф, ҳаа, йаа, айн, сод.
Malayca:
Kaaf, Haa, Yaa, Ain, Saad
Arnavutça:
Kâf, Hâ, Jâ, Ajín, Sád.
Bulgarca:
Каф. Ха. Йа. Айн. Сад.
Sırpça:
Каф-ха-ја-ајн-сад.
Çekçe:
Káf há já? ajn sád.
Urduca:
ک، ہ، ی، ع، ص
Tacikçe:
Коф, ҳо, ё, айн, сод.
Tatarca:
Кәф һә йә ґәен сад. Мәгънәсен фәкать Аллаһ белер.
Endonezyaca:
Kaaf Haa Yaa 'Ain Shaad.
Amharca:
ከ.ሀ.የ.ዐ.ጸ (ካፍ ሃ ያ ዓይን ሷድ)
Tamilce:
காஃப் ஹா யா ஐன் ஸாத்.
Korece:
카프 하 야 아인 솨드
Vietnamca:
Kaf. Ha. Ya. 'Ain. Sad.
Ayet Linkleri: