Arapça:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الم
Çeviriyazı:
elif-lâm-mîm.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Elif, Lâm, mim.
Diyanet İşleri:
Elif, Lam, Mim.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Elif lam mim.
Şaban Piriş:
Elif Lâm Mîm.
Edip Yüksel:
A. L. M.
Ali Bulaç:
Elif-Lam Mim.
Suat Yıldırım:
Elif, Lâm, Mîm.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Elif, Lâm, Mîm.
Yaşar Nuri Öztürk:
Elif, Lâm, Mîm.
Bekir Sadak:
(7-9) Yarattgi her seyi guzel yaratan, insani baslangicta camurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayagi bir suyun ozunden yapan, sonra onu sekillendirip ruhundan ona ufleyen Allah´tir. Size kulaklar, gozler, kalbler verilmistir. Oyleyken, pek az sukrediyorsunuz.
İbni Kesir:
Elif, Lam, Mim.
Adem Uğur:
Elif. Lâm. Mîm.
İskender Ali Mihr:
Elif, Lâm, Mîm.
Celal Yıldırım:
Elif - Lâm - Mîm.
Tefhim ul Kuran:
Elif, Lâm Mîm.
Fransızca:
Alif, Lam, Mim .
İspanyolca:
'lm.
İtalyanca:
Alif, Lâm, Mîm.
Almanca:
Alif-lam-mim .
Çince:
. 艾列弗，俩目，米目。
Hollandaca:
A. L. M.
Rusça:
Алиф. Лям. Мим.
Somalice:
waxay ku tusin mugjisada Quraanka
Swahilice:
Alif Lam Mim (A. L. M.)
Uygurca:
ئەلىف، لام، مىم
Japonca:
アリフ・ラーム・ミーム。
Arapça (Ürdün):
«الم» الله أعلم بمراده به.
Hintçe:
अलिफ़ लाम मीम
Tayca:
อะลิฟ ลาม มีม
İbranice:
א.ל.מ. (אלף.לאם.מים)
Hırvatça:
Elif-lam-mim.
Rumence:
Alif. Lam. Mim.
Transliteration:
Aliflammeem
Türkçe:
Elif, Lâm, Mîm.
Sahih International:
Alif, Lam, Meem.
İngilizce:
A. L. M.
Azerbaycanca:
Əlif, Lam, Mim!
Süleyman Ateş:
Elif lam mim.
Diyanet Vakfı:
Elif. Lam. Mim.
Erhan Aktaş:
Elif. Lâm. Mîm(1).
Kral Fahd:
Elif. Lâm. Mîm.
Hasan Basri Çantay:
Elîf, Lâm, Mîm.
Muhammed Esed:
Elif-Lam-Mim.
Gültekin Onan:
Elif. Lam. Mim.
Ali Fikri Yavuz:
Elif, Lâm, Mîm.
Portekizce:
Alef, Lam, Mim.
İsveççe:
Alif lam meem.
Farsça:
الم
Kürtçe:
بـە ( ئـەلیف، لام، میم ) دەخوێنرێتەوە، خوای گەورە زاناترە بە واتاکەی.ئەم پیتانەی کە لەسەرەتای ھەندێک لەسورەتەکانی قورئاندا ھاتوون، تەنھا خوای گەورە دەزانێت مەبەستی پێیان چیە، ئەمە ڕاسترین تەفسیرە بۆ ئەم پیتانە کرابێت، بەڵام بەچەند جۆرێکی تریش تەفسیرکراون لەوانە: ئەم پیتانە ناون بۆ ئەوسورەتانەی لەسەرەتایانەوە ھاتوون، یان ناون بۆ خوای گەورە، یان بۆ دەستەوسانکردنی عەرەبە بێباوەڕەکانە کە دەیانووت ئەم قورئانە لەلایەن خوداوە نەھاتوەتە خوارەوە بۆ موحەممەد (صلى الله عليه وسلم) پێیان دەڵێت: دەی ئەگەر وایە وێنە وھاوشێوەی ئەم قورئانە بھێنن، کە ھەر لەو پیتانە پێـکھاتووە کە ئێوە قسەی پێ دەکەن و بەکاریان دەھێنن
Özbekçe:
Алиф. Лам. Мийм.
Malayca:
Alif, Laam Miim.
Arnavutça:
Elif, Lám, Mîm.
Bulgarca:
Алиф. Лам. Мим.
Sırpça:
Елиф-лам-мим.
Çekçe:
Alif lám mím!
Urduca:
ا ل م
Tacikçe:
Алиф, Лом, Мим.
Tatarca:
Әлиф лам мим.
Endonezyaca:
Alif Laam Miim
Amharca:
አ.ለ.መ (አሊፍ ላም ሚም)፡፡
Tamilce:
அலிஃப் லாம் மீம்.
Korece:
알리프 람 밈
Vietnamca:
Alif. La-m. Mi-m.
Ayet Linkleri: