Samuel'in 1. Kitabı

8014

Türkçe:

Saul, silahını taşıyan adama, "Kılıcını çek de bana sapla" dedi, "Yoksa bu sünnetsizler gelip bana kılıç saplayacak ve benimle alay edecekler." Ama silah taşıyıcısı büyük bir korkuya kapılarak bunu yapmak istemedi. Bunun üzerine Saul kılıcını çekip kendini üzerine attı.

İngilizce:

Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.

Fransızca:
Alors Saül dit à son écuyer: Tire ton épée, et m'en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent, et ne me transpercent, et ne me fassent des outrages. Mais son écuyer ne le voulut point faire, car il était fort effrayé. Saül prit donc l'épée, et se jeta dessus.
Almanca:
Da sprach Saul zu seinem Waffenträger: Zeuch dein Schwert aus und erstich mich damit, daß nicht diese Unbeschnittenen kommen und mich erstechen und treiben einen Spott aus mir. Aber sein Waffenträger wollte nicht; denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Saul das Schwert und fiel drein.
Rusça:
И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи твой меч и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не убили меня и не издевались надо мною. Но оруженосец не хотел, ибо очень боялся. Тогда Саул взял меч свой и пал на него.
Arapça:
فقال شاول لحامل سلاحه استل سيفك واطعنّي به لئلا ياتي هؤلاء الغلف ويطعنوني ويقبحوني. فلم يشأ حامل سلاحه لانه خاف جدا. فاخذ شاول السيف وسقط عليه.
1-samuel-31-4, Books of Samuel - 1, Samuel'in 1. Kitabı, Samuel'in 1. Kitabı, Shmuel 1, Bölüm 31

8015

Türkçe:

Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve Saulla birlikte öldü.

İngilizce:

And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.

Fransızca:
Alors l'écuyer de Saül, voyant que Saül était mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut avec lui.
Almanca:
Da nun sein Waffenträger sah, daß Saul tot war, fiel er auch in sein Schwert und starb mit ihm.
Rusça:
Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на свой меч и умер с ним.
Arapça:
ولما رأى حامل سلاحه انه قد مات شاول سقط هو ايضا على سيفه ومات معه.
1-samuel-31-5, Books of Samuel - 1, Samuel'in 1. Kitabı, Samuel'in 1. Kitabı, Shmuel 1, Bölüm 31

8016

Türkçe:

Böylece Saul, üç oğlu, silah taşıyıcısı ve bütün adamları aynı gün öldüler.

İngilizce:

So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.

Fransızca:
Ainsi moururent en ce jour-là, Saül et ses trois fils, son écuyer et tous ses gens.
Almanca:
Also starb Saul und seine drei Söhne und sein Waffenträger und alle seine Männer zugleich auf diesen Tag.
Rusça:
Так умер в тот день Саул и три сына его, и оруженосец его, а также и все люди его вместе.
Arapça:
فمات شاول وبنوه الثلاثة وحامل سلاحه وجميع رجاله في ذلك اليوم معا.
1-samuel-31-6, Books of Samuel - 1, Samuel'in 1. Kitabı, Samuel'in 1. Kitabı, Shmuel 1, Bölüm 31

8017

Türkçe:

Vadinin öbür tarafında ve Şeria Irmağının karşı yakasında oturan İsrailliler, İsrail ordusunun kaçtığını, Saulla oğullarının öldüğünü anlayınca, kentlerini terk edip kaçmaya başladılar. Filistliler gelip bu kentlere yerleştiler.

İngilizce:

And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.

Fransızca:
Et ceux d'Israël qui étaient de ce côté-ci de la vallée, et de ce côté-ci du Jourdain, ayant vu que les Israélites s'étaient enfuis, et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent les villes et s'enfuirent; de sorte que les Philistins vinrent et y habitèrent.
Almanca:
Da aber die Männer Israels, die jenseit des Grundes und jenseit des Jordans waren, sahen, daß die Männer Israels geflohen waren, und daß Saul und seine Söhne tot waren, verließen sie die Städte und flohen auch; so kamen die Philister und wohneten drinnen.
Rusça:
Израильтяне, жившие на стороне долины и за Иорданом, видя, что люди Израилевы побежали и что умер Саул и сыновья его, оставили города свои и бежали, а Филистимляне пришли и засели в них.
Arapça:
ولما رأى رجال اسرائيل الذين في عبر الوادي والذين في عبر الاردن ان رجال اسرائيل قد هربوا وان شاول وبنيه قد ماتوا تركوا المدن وهربوا فاتى الفلسطينيون وسكنوا بها
1-samuel-31-7, Books of Samuel - 1, Samuel'in 1. Kitabı, Samuel'in 1. Kitabı, Shmuel 1, Bölüm 31

8018

Türkçe:

Ertesi gün Filistliler, öldürülenleri soymak için geldiklerinde, Saulla üç oğlunun Gilboa Dağında öldüğünü gördüler.

İngilizce:

And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.

Fransızca:
Et, le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts; et ils trouvèrent Saül et ses trois fils étendus sur la montagne de Guilboa.
Almanca:
Des andern Tages kamen die Philister, die Erschlagenen auszuziehen, und fanden Saul und seine drei Söhne liegen auf dem Gebirge Gilboa.
Rusça:
На другой день Филистимляне пришли грабить убитых, и нашли Саула и трех сыновей его, павших на горе Гелвуйской.
Arapça:
وفي الغد لما جاء الفلسطينيون ليعرّوا القتلى وجدوا شاول وبنيه الثلاثة ساقطين في جبل جلبوع.
1-samuel-31-8, Books of Samuel - 1, Samuel'in 1. Kitabı, Samuel'in 1. Kitabı, Shmuel 1, Bölüm 31

8019

Türkçe:

Saulun başını kesip silahlarını aldılar. Sonra bu iyi haberin putlarının tapınağında ve halk arasında duyurulması için Filist ülkesinin her yanına ulaklar gönderdiler.

İngilizce:

And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.

Fransızca:
Et ils lui coupèrent la tête et le dépouillèrent de ses armes; et ils envoyèrent au pays des Philistins, de tous côtés, pour annoncer la nouvelle dans les temples de leurs idoles, et parmi le peuple.
Almanca:
Und hieben ihm sein Haupt ab und zogen ihm seine Waffen ab und sandten sie in der Philister Land umher, zu verkündigen im Hause ihrer Götzen und unter dem Volk.
Rusça:
И отсекли ему голову, и сняли с него оружие и послали по всей земле Филистимской, чтобы возвестить о сем в капищах идолов своих и народу;
Arapça:
فقطعوا راسه ونزعوا سلاحه وارسلوا الى ارض الفلسطينيين في كل جهة لاجل التبشير في بيت اصنامهم وفي الشعب.
1-samuel-31-9, Books of Samuel - 1, Samuel'in 1. Kitabı, Samuel'in 1. Kitabı, Shmuel 1, Bölüm 31

8020

Türkçe:

Saulun silahlarını Aştoretin tapınağına koyup cesedini Beytşean Kentinin suruna çaktılar.

İngilizce:

And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.

Fransızca:
Puis ils mirent ses armes au temple d'Ashtharoth, et pendirent son corps à la muraille de Beth-Shan.
Almanca:
Und legten seinen Harnisch in das Haus Astharoths, aber seinen Leichnam hingen sie auf die Mauer zu Bethsan.
Rusça:
и положили оружие его в капище Астарты, а тело его повесили на стене Беф-Сана.
Arapça:
ووضعوا سلاحه في بيت عشتاروث وسمروا جسده على سور بيت شان.
1-samuel-31-10, Books of Samuel - 1, Samuel'in 1. Kitabı, Samuel'in 1. Kitabı, Shmuel 1, Bölüm 31

8021

Türkçe:

Yaveş-Gilat halkı Filistlilerin Saula yaptıklarını duydu.

İngilizce:

And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul;

Fransızca:
Or, les habitants de Jabès de Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül;
Almanca:
Da die zu Jabes in Gilead höreten, was die Philister Saul getan hatten,
Rusça:
И услышали жители Иависа Галаадского о том, как поступили Филистимляне с Саулом,
Arapça:
ولما سمع سكان يابيش جلعاد بما فعل الفلسطينيون بشاول
1-samuel-31-11, Books of Samuel - 1, Samuel'in 1. Kitabı, Samuel'in 1. Kitabı, Shmuel 1, Bölüm 31

8022

Türkçe:

Bütün yiğitler geceleyin yola koyularak Beytşeana gittiler. Saulla oğullarının cesetlerini Beytşean surundan indirip Yaveşe götürdüler, orada yaktılar.

İngilizce:

All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.

Fransızca:
Et tous les vaillants hommes se levèrent et marchèrent toute la nuit, et enlevèrent le corps de Saül et les corps de ses fils, de la muraille de Beth-Shan; et ils revinrent à Jabès, où ils les brûlèrent.
Almanca:
machten sie sich auf, was streitbare Männer waren, und gingen die ganze Nacht und nahmen die Leichname Sauls und seiner Söhne von der Mauer Bethsans und brachten sie gen Jabes und verbrannten sie daselbst.
Rusça:
и поднялись все люди сильные, и шли всю ночь, ивзяли тело Саула и тела сыновей его со стены Беф-Сана, и пришли в Иавис, и сожгли их там;
Arapça:
قام كل ذي بأس وساروا الليل كله واخذوا جسد شاول واجساد بنيه عن سور بيت شان وجاءوا بها الى يابيش واحرقوها هناك
1-samuel-31-12, Books of Samuel - 1, Samuel'in 1. Kitabı, Samuel'in 1. Kitabı, Shmuel 1, Bölüm 31

8023

Türkçe:

Sonra kemiklerini toplayıp Yaveş'teki ılgın ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.

İngilizce:

And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

Fransızca:
Puis ils prirent leurs os, et les ensevelirent sous le tamarin, près de Jabès; et ils jeûnèrent sept jours.
Almanca:
Und nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter dem Baum zu Jabes; und fasteten sieben Tage.
Rusça:
и взяли кости их, и погребли под дубом в Иависе, и постились семь дней.
Arapça:
واخذوا عظامهم ودفنوها تحت الاثلة في يابيش وصاموا سبعة ايام
1-samuel-31-13, Books of Samuel - 1, Samuel'in 1. Kitabı, Samuel'in 1. Kitabı, Shmuel 1, Bölüm 31

Sayfalar

Samuel'in 1. Kitabı beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı