Mika Kitabı

22671

Türkçe:

Çünkü oğul babasına saygısızlık ediyor,Kız annesine, gelin kaynanasına karşı geliyor.İnsanın düşmanı kendi ev halkıdır.

İngilizce:

For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house.

Fransızca:
Car le fils déshonore le père; la fille s'élève contre sa mère; la belle-fille contre sa belle-mère; chacun a pour ennemis les gens de sa maison.
Almanca:
Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter setzt sich wider die Mutter, die Schnur ist wider die Schwieger; und des Menschen Feinde sind sein eigen Hausgesinde.
Rusça:
Ибо сын позорит отца, дочь восстает против матери, невестка – против свекрови своей; враги человеку – домашние его.
Arapça:
لان الابن مستهين بالأب والبنت قائمة على امها والكنة على حماتها واعداء الانسان اهل بيته
micah-7-6, The Book of Micah, Mika Kitabı, Mika Kitabı, Michah, Bölüm 7

22672

Türkçe:

Ama ben umutla RABbe bakıyor,Kurtarıcım olan Tanrıyı bekliyorum.Duyacak beni Tanrım.

İngilizce:

Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.

Fransızca:
Mais moi, je regarderai vers l'Éternel, je m'attendrai au Dieu de mon salut; mon Dieu m'exaucera.
Almanca:
Ich aber will auf den HERRN schauen und des Gottes meines Heils erwarten; mein Gott wird mich hören.
Rusça:
А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.
Arapça:
ولكنني اراقب الرب اصبر لاله خلاصي. يسمعني الهي.
micah-7-7, The Book of Micah, Mika Kitabı, Mika Kitabı, Michah, Bölüm 7

22673

Türkçe:

Halime sevinme, ey düşmanım!Düşsem de kalkarım.Karanlıkta kalsam bile RAB bana ışık olur.

İngilizce:

Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.

Fransızca:
Ne te réjouis pas à mon sujet, toi mon ennemie! Si je suis tombée, je me relèverai; si je suis assise dans les ténèbres, l'Éternel sera ma lumière.
Almanca:
Freue dich nicht, meine Feindin, daß ich daniederliege! Ich werde wieder aufkommen. Und so ich im Finstern sitze, so ist doch der HERR mein Licht.
Rusça:
Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотяя во мраке, но Господь свет для меня.
Arapça:
لا تشمتي بي يا عدوّتي. اذا سقطت اقوم. اذا جلست في الظلمة فالرب نور لي.
micah-7-8, The Book of Micah, Mika Kitabı, Mika Kitabı, Michah, Bölüm 7

22674

Türkçe:

RABbe karşı günah işlediğim için,Onun öfkesine dayanmalıyım.Sonunda davamı savunup hakkımı alacak,Beni ışığa çıkaracak, adaletini göreceğim.

İngilizce:

I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.

Fransızca:
Je supporterai le courroux de l'Éternel, car j'ai péché contre lui, jusqu'à ce qu'il défende ma cause et me fasse justice. Il me conduira à la lumière, et je contemplerai sa justice.
Almanca:
Ich will des HERRN Zorn tragen, denn ich habe wider ihn gesündiget, bis er meine Sache ausführe und mir Recht schaffe. Er wird mich ans Licht bringen, daß ich meine Lust an seiner Gnade sehe.
Rusça:
Гнев Господень я буду нести, потому что согрешил пред Ним, доколе Он не решит дела моего и не совершит суда надо мною; тогда Он выведет меня на свет, и я увижу правду Его.
Arapça:
احتمل غضب الرب لاني اخطأت اليه حتى يقيم دعواي ويجري حقي. سيخرجني الى النور سانظر برّه.
micah-7-9, The Book of Micah, Mika Kitabı, Mika Kitabı, Michah, Bölüm 7

22675

Türkçe:

Düşmanım da görecek ve utanç içinde kalacak.O düşman ki,"Hani Tanrın RAB nerede?" diye soruyordu bana.Onun düşüşünü gözlerimle göreceğim.Sokaktaki çamur gibi ayak altında çiğnenecek.

İngilizce:

Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.

Fransızca:
Mon ennemie le verra, et la honte la couvrira, elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux la contempleront; alors elle sera foulée comme la boue des rues.
Almanca:
Meine Feindin wird's sehen müssen und mit aller Schande bestehen, die jetzt zu mir sagt: Wo ist der HERR, dein Gott? Meine Augen werden's sehen, daß sie dann wie ein Kot auf der Gasse zertreten wird.
Rusça:
И увидит это неприятельница моя и стыд покроет ее, говорившую мне: „где Господь Бог твой?" Насмотрятся на нее глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.
Arapça:
وترى عدوتي فيغطيها الخزي القائلة لي اين هو الرب الهك. عيناي ستنظران اليها. الآن تصير للدوس كطين الأزقة
micah-7-10, The Book of Micah, Mika Kitabı, Mika Kitabı, Michah, Bölüm 7

22676

Türkçe:

Ey Yeruşalim,Surlarının onarılacağı,Sınırlarının genişletileceği gün gelecek.

İngilizce:

In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.

Fransızca:
Le jour où l'on rebâtira tes murs, ce jour-là tes limites seront reculées.
Almanca:
Zu der Zeit werden deine Mauern gebauet werden und Gottes Wort weit auskommen.
Rusça:
В день сооружения стен твоих, в этот день отдалится определение.
Arapça:
يوم بناء حيطانك ذلك اليوم يبعد الميعاد.
micah-7-11, The Book of Micah, Mika Kitabı, Mika Kitabı, Michah, Bölüm 7

22677

Türkçe:

Halkımızdan olanlar o günAsurdan Mısıra,Mısırdan Fırata kadar uzanan topraklardan,Denizler arasında, dağlar arasında kalan topraklardan sana gelecekler.

İngilizce:

In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.

Fransızca:
En ce jour-là, on viendra jusqu'à toi de l'Assyrie et des villes d'Égypte, et d'Égypte jusqu'au fleuve, d'une mer à l'autre, et d'une montagne à l'autre.
Almanca:
Und zur selbigen Zeit werden sie von Assur und von festen Städten zu dir kommen, von den festen Städten bis an das Wasser, von einem Meer zum andern, von einem Gebirge zum andern.
Rusça:
В тот день придут к тебе из Ассирии и городов Египетских, и от Египта до реки Евфрата , и от моря до моря, и от горы до горы.
Arapça:
هو يوم يأتون اليك من اشور ومدن مصر ومن مصر الى النهر. ومن البحر الى البحر. ومن الجبل الى الجبل.
micah-7-12, The Book of Micah, Mika Kitabı, Mika Kitabı, Michah, Bölüm 7

22678

Türkçe:

Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.

İngilizce:

Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

Fransızca:
Mais la terre deviendra un désert, à cause de ses habitants, à cause du fruit de leurs actions.
Almanca:
Denn das Land wird wüst sein seiner Einwohner halben, um der Frucht willen ihrer Werke.
Rusça:
А земля та будет пустынею за вину жителей ее, за плоды деяний их.
Arapça:
ولكن تصير الارض خربة بسبب سكانها من اجل ثمر افعالهم
micah-7-13, The Book of Micah, Mika Kitabı, Mika Kitabı, Michah, Bölüm 7

22679

Türkçe:

Ya RAB, mirasın olanVe Karmelin ortasındaki ormanda ayrı yaşayan sürünü, halkınıDeğneğinle güt.Geçmişte olduğu gibi,Başanda ve Gilatta beslensinler. verimli topraklarda".

İngilizce:

Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

Fransızca:
Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, qui demeure seul dans la forêt au milieu du Carmel! Qu'ils paissent en Bassan et en Galaad, comme aux jours d'autrefois!
Almanca:
Du aber weide dein Volk mit deinem Stabe, die Herde deines Erbteils, die da wohnen beide, im Walde alleine und auf dem Felde; laß sie zu Basan und Gilead weiden wie vor alters!
Rusça:
Паси народ Твой жезлом Твоим, овец наследия Твоего, обитающихуединенно в лесу среди Кармила; да пасутся они на Васане и Галааде, как во дни древние!
Arapça:
ارع بعصاك شعبك غنم ميراثك ساكنة وحدها في وعر في وسط الكرمل. لترع في باشان وجلعاد كايام القدم.
micah-7-14, The Book of Micah, Mika Kitabı, Mika Kitabı, Michah, Bölüm 7

22680

Türkçe:

Bizi Mısırdan çıkardığın günlerdeki gibi,Harikalar yarat halkın için.

İngilizce:

According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous things.

Fransızca:
Comme au jour où tu sortis du pays d'Égypte, je lui ferai voir des choses merveilleuses.
Almanca:
Ich will sie Wunder sehen lassen, gleichwie zu der Zeit, da sie aus Ägyptenland zogen,
Rusça:
Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему дивные дела.
Arapça:
كايام خروجك من ارض مصر أريه عجائب.
micah-7-15, The Book of Micah, Mika Kitabı, Mika Kitabı, Michah, Bölüm 7

Sayfalar

Mika Kitabı beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı