Kralların 1. Kitabı

9509

Türkçe:

Mikaya, "Eğer sen güvenlik içinde dönersen, RAB benim aracılığımla konuşmamış demektir" dedi ve, "Herkes bunu duysun!" diye ekledi.

İngilizce:

And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.

Fransızca:
Et Michée dit: Si jamais tu reviens en paix, l'Éternel n'aura point parlé par moi. Et il dit: Vous tous, peuples, entendez!
Almanca:
Micha sprach: Kommst du mit Frieden wieder, so hat der HERR nicht durch mich geredet. Und sprach: Höret zu, alles Volk!
Rusça:
И сказал Михей: если возвратишься в мире, то не Господь говорил чрез меня. И сказал: слушай, весь народ!
Arapça:
فقال ميخا ان رجعت بسلام فلم يتكلم الرب بي. وقال اسمعوا ايها الشعب اجمعون
1-kings-22-28, The Books of Kings - 1, Kralların 1. Kitabı, Kralların 1. Kitabı, Melakhim 1, Bölüm 22

9510

Türkçe:

İsrail Kralı Ahavla Yahuda Kralı Yehoşafat Ramot-Gilata saldırmak için yola çıktılar.

İngilizce:

So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.

Fransızca:
Le roi d'Israël monta donc avec Josaphat, roi de Juda, à Ramoth de Galaad.
Almanca:
Also zog der König Israels und Josaphat, der König Judas, hinauf gen Ramoth in Gilead.
Rusça:
И пошел царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, к РамофуГалаадскому.
Arapça:
فصعد ملك اسرائيل ويهوشافاط ملك يهوذا الى راموت جلعاد.
1-kings-22-29, The Books of Kings - 1, Kralların 1. Kitabı, Kralların 1. Kitabı, Melakhim 1, Bölüm 22

9511

Türkçe:

İsrail Kralı, Yehoşafata, "Ben kılık değiştirip savaşa öyle gireceğim, ama sen kral giysilerini giy" dedi. Böylece İsrail Kralı kılığını değiştirip savaşa girdi.

İngilizce:

And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle.

Fransızca:
Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Je me déguiserai pour aller au combat; mais toi, revêts-toi de tes habits. Ainsi le roi d'Israël se déguisa et vint au combat.
Almanca:
Und der König Israels sprach zu Josaphat: Verstelle dich und komm in den Streit mit deinen Kleidern angetan. Der König Israels aber verstellete sich auch und zog in den Streit.
Rusça:
И сказал царь Израильский Иосафату: я переоденусь и вступлю в сражение, а ты надень твои царские одежды. И переоделся царь Израильский и вступил в сражение.
Arapça:
فقال ملك اسرائيل ليهوشافاط اني اتنكّر وادخل الحرب. واما انت فالبس ثيابك. فتنكّر ملك اسرائيل ودخل الحرب.
1-kings-22-30, The Books of Kings - 1, Kralların 1. Kitabı, Kralların 1. Kitabı, Melakhim 1, Bölüm 22

9512

Türkçe:

Aram Kralı, savaş arabalarının otuz iki komutanına, "İsrail Kralı dışında, büyük küçük hiç kimseye saldırmayın!" diye buyruk vermişti.

İngilizce:

But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.

Fransızca:
Or le roi des Syriens avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars, disant: Vous n'attaquerez ni petit ni grand, mais seulement le roi d'Israël.
Almanca:
Aber der König zu Syrien gebot den Obersten über seine Wagen, der waren zweiunddreißig, und sprach: Ihr sollt nicht streiten wider Kleine noch Große, sondern wider den König Israels allein.
Rusça:
Сирийский царь повелел начальникам колесниц, которых у него было тридцать два, сказав: не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским.
Arapça:
وامر ملك ارام رؤساء المركبات التي له الاثنين والثلاثين وقال لا تحاربوا صغيرا ولا كبيرا الا ملك اسرائيل وحده.
1-kings-22-31, The Books of Kings - 1, Kralların 1. Kitabı, Kralların 1. Kitabı, Melakhim 1, Bölüm 22

9513

Türkçe:

Savaş arabalarının komutanları Yehoşafatı görünce, İsrail Kralı sanıp saldırmak için ona döndüler. Yehoşafat yakarmaya başladı.

İngilizce:

And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.

Fransızca:
Sitôt donc que les chefs des chars eurent vu Josaphat, ils dirent: C'est certainement le roi d'Israël. Et ils tournèrent vers lui pour l'attaquer; mais Josaphat poussa un cri.
Almanca:
Und da die Obersten der Wagen Josaphat sahen, meineten sie, er wäre der König Israels, und fielen auf ihn mit Streiten; aber Josaphat schrie.
Rusça:
Начальники колесниц, увидев Иосафата, подумали: „верно это царьИзраильский", и поворотили на него, чтобы сразиться с ним . И закричал Иосафат.
Arapça:
فلما رأى رؤساء المركبات يهوشافاط قالوا انه ملك اسرائيل فمالوا عليه ليقاتلوه فصرخ يهوشافاط.
1-kings-22-32, The Books of Kings - 1, Kralların 1. Kitabı, Kralların 1. Kitabı, Melakhim 1, Bölüm 22

9514

Türkçe:

Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.

İngilizce:

And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

Fransızca:
Et quand les chefs des chars virent que ce n'était pas le roi d'Israël, ils se détournèrent de lui.
Almanca:
Da aber die Obersten der Wagen sahen, daß er nicht der König Israels war, wandten sie sich hinten von ihm.
Rusça:
Начальники колесниц, видя, что это не Израильский царь, поворотили от него.
Arapça:
فلما رأى رؤساء المركبات انه ليس ملك اسرائيل رجعوا عنه.
1-kings-22-33, The Books of Kings - 1, Kralların 1. Kitabı, Kralların 1. Kitabı, Melakhim 1, Bölüm 22

9515

Türkçe:

O sırada bir asker rasgele attığı bir okla İsrail Kralını zırhının parçalarının birleştiği yerden vurdu. Kral arabacısına, "Dönüp beni savaş alanından çıkar, yaralandım" dedi.

İngilizce:

And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.

Fransızca:
Alors un homme tira de son arc tout au hasard, et frappa le roi d'Israël entre les jointures de la cuirasse. Et le roi dit à son cocher: Tourne, et mène-moi hors des rangs; car je suis blessé.
Almanca:
Ein Mann aber spannete den Bogen ohngefähr und schoß den König Israels zwischen den Panzer und Hengel. Und er sprach zu seinem Fuhrmann: Wende deine Hand und führe mich aus dem Heer, denn ich bin wund.
Rusça:
А один человек случайно натянул лук и ранил царя Израильского сквозь швы лат. И сказал он своему вознице: повороти назад и вывези меня из войска, ибо я ранен.
Arapça:
وان رجلا نزع في قوسه غير متعمد وضرب ملك اسرائيل بين اوصال الدرع. فقال لمدير مركبته رد يدك واخرجني من الجيش لاني قد جرحت.
1-kings-22-34, The Books of Kings - 1, Kralların 1. Kitabı, Kralların 1. Kitabı, Melakhim 1, Bölüm 22

9516

Türkçe:

Savaş o gün şiddetlendi. İsrail Kralı, arabasında Aramlılara karşı akşama kadar dayandı ve akşamleyin öldü. Yarasından akan kanlar arabasının içinde kaldı.

İngilizce:

And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.

Fransızca:
Or, en ce jour-là, le combat fut acharné et le roi fut retenu dans son char, vis-à-vis des Syriens; et il mourut sur le soir; et le sang de la blessure coula sur le fond du char.
Almanca:
Und der Streit nahm überhand desselben Tages; und der König stund auf dem Wagen gegen die Syrer und starb des Abends. Und das Blut floß von den Wunden mitten in den Wagen.
Rusça:
Но сражение в тот день усилилось, и царь стоял на колеснице против Сириян, и вечером умер, и кровь из раны лилась в колесницу.
Arapça:
واشتدّ القتال في ذلك اليوم وأوقف الملك في مركبته مقابل ارام ومات عند المساء وجرى دم الجرح الى حضن المركبة.
1-kings-22-35, The Books of Kings - 1, Kralların 1. Kitabı, Kralların 1. Kitabı, Melakhim 1, Bölüm 22

9517

Türkçe:

Güneş batarken ordugahta, "Herkes kendi kentine, ülkesine dönsün!" diye bağırdılar.

İngilizce:

And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

Fransızca:
Et, comme le soleil se couchait, ce cri passa dans les rangs: Chacun à sa ville, et chacun à son pays!
Almanca:
Und man ließ ausrufen im Heer, da die Sonne unterging, und sagen: Ein jeglicher gehe in seine Stadt und in sein Land!
Rusça:
И провозглашено было по всему стану при захождении солнца: каждыйиди в свой город, каждый в свою землю!
Arapça:
وعبرت الرنّة في الجند عند غروب الشمس قائلا كل رجل الى مدينته وكل رجل الى ارضه.
1-kings-22-36, The Books of Kings - 1, Kralların 1. Kitabı, Kralların 1. Kitabı, Melakhim 1, Bölüm 22

9518

Türkçe:

Kral ölmüştü. Onu Samiriyeye getirip orada gömdüler.

İngilizce:

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

Fransızca:
Le roi donc entra mort à Samarie; et on l'y ensevelit.
Almanca:
Also starb der König und ward gen Samaria gebracht. Und sie begruben ihn zu Samaria.
Rusça:
И умер царь, и привезен был в Самарию, и похоронили царя в Самарии.
Arapça:
فمات الملك وأدخل السامرة فدفنوا الملك في السامرة.
1-kings-22-37, The Books of Kings - 1, Kralların 1. Kitabı, Kralların 1. Kitabı, Melakhim 1, Bölüm 22

Sayfalar

Kralların 1. Kitabı beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı