Elçilerin İşleri

27925

Türkçe:

Birbirleriyle anlaşamayınca, Pavlusun şu son sözünden sonra ayrıldılar: "Peygamber Yeşaya aracılığıyla atalarınıza seslenen Kutsal Ruh doğru söyledi.

İngilizce:

And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,

Fransızca:
Et comme ils n'étaient pas d'accord entre eux, ils se retirèrent, après que Paul leur eut dit cette parole: Le Saint-Esprit a bien parlé à nos pères par Ésaïe le prophète, lorsqu'il a dit:
Almanca:
Da sie aber untereinander mißhellig waren, gingen sie weg, als Paulus ein Wort redete, das wohl der Heilige Geist gesagt hat durch den Propheten Jesaja zu unsern Vätern
Rusça:
Будучи же не согласны между собою, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: хорошо Дух Святый сказал отцам нашим через пророка Исаию:
Arapça:
فانصرفوا وهم غير متفقين بعضهم مع بعض لما قال بولس كلمة واحدة انه حسنا كلم الروح القدس آباءنا باشعياء النبي
acts-28-25, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 28

27926

Türkçe:

Ruh dedi ki, 'Bu halka gidip şunu söyle: Duyacak duyacak, ama hiç anlamayacaksınız, Bakacak bakacak, ama hiç görmeyeceksiniz.

İngilizce:

Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:

Fransızca:
Va vers ce peuple et dis-lui: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; et en voyant, vous verrez, et ne discernerez point.
Almanca:
und gesprochen: Gehe hin zu diesem Volk und sprich: Mit den Ohren werdet ihr's hören und nicht verstehen, und mit den Augen werdet ihr's sehen und nicht erkennen.
Rusça:
пойди к народу сему и скажи: слухом услышите, и не уразумеете, и очами смотреть будете, и не увидите.
Arapça:
قائلا اذهب الى هذا الشعب وقل ستسمعون سمعا ولا تفهمون وستنظرون نظرا ولا تبصرون‎.
acts-28-26, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 28

27927

Türkçe:

Çünkü bu halkın yüreği duygusuzlaştı, Kulakları ağırlaştı. Gözlerini de kapadılar. Öyle ki, gözleri görmesin, Kulakları duymasın, yürekleri anlamasın, Ve bana dönmesinler. Dönselerdi, onları iyileştirirdim.'

İngilizce:

For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

Fransızca:
Car le coeur de ce peuple est endurci; ils ont entendu dur de leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, de peur qu'ils ne voient de leurs yeux, qu'ils n'entendent de leurs oreilles, qu'ils ne comprennent de leur coeur, qu'ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
Almanca:
Denn das Herz dieses Volks ist verstockt, und sie hören schwerlich mit Ohren und schlummern mit ihren Augen, auf daß sie nicht dermaleinst sehen mit den Augen und hören mit den Ohren und verständig werden im Herzen und sich bekehren, daß ich ihnen hülfe.
Rusça:
Ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.
Arapça:
‎لان قلب هذا الشعب قد غلظ وبآذانهم سمعوا ثقيلا واعينهم اغمضوها. لئلا يبصروا باعينهم ويسمعوا بآذانهم ويفهموا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم‎.
acts-28-27, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 28

27928

Türkçe:

"Şunu bilin ki, Tanrının sağladığı bu kurtuluşun haberi öteki uluslara gönderilmiştir. Ve onlar buna kulak vereceklerdir."

İngilizce:

Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.

Fransızca:
Sachez donc que le salut de Dieu est envoyé aux Gentils, et qu'ils l'écouteront.
Almanca:
So sei es euch kundgetan, daß den Heiden gesandt ist dies Heil Gottes; und sie werden's hören.
Rusça:
Итак да будет вам известно, что спасение Божие послано язычникам: они и услышат.
Arapça:
‎فليكن معلوما عندكم ان خلاص الله قد أرسل الى الامم وهم سيسمعون.
acts-28-28, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 28

27929

İngilizce:

And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

Fransızca:
Et quand il eut dit cela, les Juifs s'en allèrent, ayant une grande contestation entre eux.
Almanca:
Und da er solches redete, gingen die Juden hin und hatten viel Fragens unter sich selbst.
Rusça:
Когда он сказал это, Иудеи ушли, много споря между собою.
Arapça:
ولما قال هذا مضى اليهود ولهم مباحثة كثيرة فيما بينهم
acts-28-29, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 28

27930

Türkçe:

Pavlus tam iki yıl kendi kiraladığı evde kaldı ve ziyaretine gelen herkesi kabul etti.

İngilizce:

And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

Fransızca:
Or Paul demeura deux ans entiers dans son logement privé, où il recevait tous ceux qui venaient le voir,
Almanca:
Paulus aber blieb zwei Jahre in seinem eignen Gedinge und nahm auf alle, die zu ihm kamen,
Rusça:
И жил Павел целых два года на своем иждивении и принимал всех, приходивших к нему,
Arapça:
واقام بولس سنتين كاملتين في بيت استأجره لنفسه. وكان يقبل جميع الذين يدخلون اليه
acts-28-30, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 28

27931

Türkçe:

Hiçbir engelle karşılaşmadan Tanrı'nın Egemenliği'ni tam bir cesaretle duyuruyor, Rab İsa Mesih'le ilgili gerçekleri öğretiyordu.

İngilizce:

Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

Fransızca:
Prêchant la Souveraineté de Dieu, et enseignant les choses qui regardent le Seigneur Jésus-Christ, avec toute liberté et sans aucun empêchement.
Almanca:
predigte das Reich Gottes und lehrete von dem HERRN Jesu mit aller Freudigkeit unverboten.
Rusça:
проповедуя Царствие Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно.
Arapça:
كارزا بملكوت الله ومعلّما بامر الرب يسوع المسيح بكل مجاهرة بلا مانع
acts-28-31, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 28

Sayfalar

Elçilerin İşleri beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı