Arapça:
اني كل من احبه اوبخه واؤدبة. فكن غيورا وتب.
Türkçe:
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.
İngilizce:
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
Fransızca:
Je reprends et je châtie tous ceux que j'aime; aie donc du zèle, et repens toi.
Almanca:
Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tu Buße!
Rusça:
Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.
Açıklama:
