Arapça:
فلما اخذ يسوع الخل قال قد اكمل. ونكس راسه واسلم الروح
Türkçe:
İsa şarabı tadınca, "Tamamlandı!" dedi ve başını eğerek ruhunu teslim etti.
İngilizce:
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
Fransızca:
Et quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: Tout est accompli. Et ayant baissé la tête, il rendit l'esprit.
Almanca:
Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und neigete das Haupt und verschied.
Rusça:
Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.
