Arapça:
قال له توما يا سيد لسنا نعلم اين تذهب فكيف نقدر ان نعرف الطريق.
Türkçe:
Tomas, "Ya Rab, senin nereye gideceğini bilmiyoruz, yolu nasıl bilebiliriz?" dedi.
İngilizce:
Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
Fransızca:
Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas; et comment pouvons-nous en savoir le chemin?
Almanca:
Spricht zu ihm Thomas: HERR, wir wissen nicht, wo du hingehest; und wie können wir den Weg wissen?
Rusça:
Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем знать путь?
Açıklama:
