Arapça:
لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين
Türkçe:
Yoksullar her zaman aranızdadır, ama ben her zaman aranızda olmayacağım."
İngilizce:
For the poor always ye have with you; but me ye have not always.
Fransızca:
Car vous aurez toujours des pauvres avec vous; mais vous ne m'aurez pas toujours.
Almanca:
Denn Arme habt ihr allezeit bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.
Rusça:
Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.
