Arapça:
فرضوا ان يقبلوه في السفينة وللوقت صارت السفينة الى الارض التي كانوا ذاهبين اليها
Türkçe:
Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.
İngilizce:
Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
Fransızca:
Ils le reçurent donc avec plaisir dans la barque et aussitôt la barque aborda au lieu où ils allaient.
Almanca:
Da wollten sie ihn in das Schiff nehmen; und alsbald war das Schiff am Lande, da sie hinfuhren.
Rusça:
Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.
