Arapça:
فجاء الاول قائلا يا سيد مناك ربح عشرة أمناء.
Türkçe:
Birincisi geldi, 'Efendimiz' dedi, 'Senin bir minan on mina daha kazandı.'
İngilizce:
Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
Fransızca:
Et le premier se présenta et dit: Seigneur, ton marc a produit dix autres marcs.
Almanca:
Da trat herzu der erste und sprach: HERR dein Pfund hat zehn Pfund erworben.
Rusça:
Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.
