Arapça:
فقال اصغرهما لابيه يا ابي اعطني القسم الذي يصيبني من المال. فقسم لهما معيشته.
Türkçe:
"Bunlardan küçüğü babasına, 'Baba' dedi, 'Malından payıma düşeni ver bana.' Baba da servetini iki oğlu arasında paylaştırdı.
İngilizce:
And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.
Fransızca:
Et le plus jeune dit au père: Mon père, donne-moi la part de bien qui doit m'échoir. Et le père leur partagea son bien.
Almanca:
Und der jüngste unter ihnen sprach zum Vater: Gib mir, Vater, das Teil der Güter, das mir gehört! Und er teilete ihnen das Gut.
Rusça:
и сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую мне часть имения. И отец разделил им имение.
