Arapça:
فان صنعت ثمرا وإلا ففيما بعد تقطعها
Türkçe:
Gelecek yıl meyve verirse, ne iyi; vermezse, onu kesersin.' "
İngilizce:
And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.
Fransızca:
Peut-être portera-t-il du fruit, sinon, tu le couperas ci-après.
Almanca:
ob er wollte Frucht bringen; wo nicht, so haue ihn danach ab.
Rusça:
не принесет ли плода; если же нет, то в следующий год срубишь ее.
