Arapça:
واذ لم يكن لهما ما يوفيان سامحهما جميعا. فقل. ايهما يكون اكثر حبا له.
Türkçe:
Borçlarını ödeyecek güçte olmadıklarından, tefeci her ikisinin de borcunu bağışladı. Buna göre, hangisi onu çok sever?"
İngilizce:
And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
Fransızca:
Et comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur remit à tous deux leur dette. Dis-moi donc, lequel des deux l'aimera le plus?
Almanca:
Da sie aber nicht hatten zu bezahlen, schenkte er's beiden. Sage an, welcher unter denen wird ihn am meisten lieben?
Rusça:
но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его?
