Arapça:
ففي الحال قام امامهم وحمل ما كان مضطجعا عليه ومضى الى بيته وهو يمجد الله.
Türkçe:
Adam onların gözü önünde hemen ayağa kalktı, üzerinde yattığı yatağı topladı ve Tanrıyı yücelterek evine gitti.
İngilizce:
And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
Fransızca:
Et à l'instant il se leva en leur présence; il emporta la civière sur lequel il avait été couché, et s'en alla dans sa maison, donnant gloire à Dieu.
Almanca:
Und alsbald stund er auf vor ihren Augen und hub das Bettlein auf, darauf er gelegen war, und ging heim und preisete Gott.
Rusça:
И он тотчас встал перед ними, взял, на чем лежал, и пошел в дом свой, славя Бога.
Açıklama:
