Arapça:
وفيما هم خارجون وجدوا انسانا قيروانيا اسمه سمعان فسخروه ليحمل صليبه.
Türkçe:
Dışarı çıktıklarında Simun adında Kireneli bir adama rastladılar. İsanın çarmıhını ona zorla taşıttılar.
İngilizce:
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
Fransızca:
Et comme ils sortaient, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, qu'ils contraignirent de porter la croix de Jésus.
Almanca:
Und indem sie hinausgingen, fanden sie einen Menschen von Kyrene mit Namen Simon; den zwangen sie, daß er ihm sein Kreuz trug.
Rusça:
Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
