Arapça:
فاجاب بطرس وقال له وان شك فيك الجميع فانا لا اشك ابدا.
Türkçe:
Petrus Ona, "Herkes senden ötürü sendeleyip düşse de ben asla düşmem" dedi.
İngilizce:
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
Fransızca:
Et Pierre, prenant la parole, lui dit: Quand même tu serais une occasion de chute pour tous, tu n'en seras jamais une pour moi.
Almanca:
Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sie auch alle sich an dir ärgerten, so will ich doch mich nimmermehr ärgern.
Rusça:
Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.
