Arapça:
فاجاب يهوذا مسلمه وقال هل انا هو يا سيدي. قال له انت قلت
Türkçe:
Ona ihanet edecek olan Yahuda, "Rabbî, yoksa beni mi demek istedin?" diye sordu. İsa ona, "Söylediğin gibidir" karşılığını verdi.
İngilizce:
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
Fransızca:
Et Judas, qui le trahissait, prenant la parole, dit: Maître, est-ce moi? Jésus lui répondit: Tu l'as dit!
Almanca:
Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach: Bin ich's, Rabbi? Er sprach zu ihm: Du sagst es.
Rusça:
При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал.
