Arapça:
فخفت ومضيت واخفيت وزنتك في الارض. هوذا الذي لك.
Türkçe:
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!'
İngilizce:
And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.
Fransızca:
C'est pourquoi, te craignant, je suis allé et j'ai caché ton talent dans la terre; voici, tu as ce qui est à toi.
Almanca:
Und fürchtete mich, ging hin und verbarg deinen Zentner in die Erde. Siehe, da hast du das Deine.
Rusça:
и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое.
