Arapça:
فلما رأى التلاميذ ذلك تعجبوا قائلين كيف يبست التينة في الحال.
Türkçe:
Öğrenciler bunu görünce şaşkına döndüler. "İncir ağacı birdenbire nasıl kurudu?" diye sordular.
İngilizce:
And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
Fransızca:
Les disciples, ayant vu cela, s'étonnèrent et dirent: Comment est-ce que ce figuier est devenu sec à l'instant?
Almanca:
Und da das die Jünger sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie ist der Feigenbaum sobald verdorret?
Rusça:
Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?
Açıklama:
