Arapça:
فقال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فاعطيكم ما يحق لكم. فمضوا.
Türkçe:
Onlara, 'Siz de bağa gidip çalışın. Hakkınız neyse, veririm' dedi, onlar da bağa gittiler. "Öğleyin ve saat üçe doğru yine çıkıp aynı şeyi yaptı.
İngilizce:
And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
Fransızca:
Et il leur dit: Allez, vous aussi, à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.
Almanca:
und sprach zu ihnen: Gehet ihr auch hin in den Weinberg; ich will euch geben, was recht ist.
Rusça:
и им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам. Они пошли.
Açıklama:
