Arapça:
فاغتم الملك. ولكن من اجل الاقسام والمتكئين معه أمر ان يعطى.
Türkçe:
Kral buna çok üzüldüyse de, konuklarının önünde içtiği anttan ötürü bu dileğin yerine getirilmesini buyurdu.
İngilizce:
And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
Fransızca:
Et le roi en fut fâché; mais à cause de son serment et de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda qu'on la lui donnât.
Almanca:
Und der König ward traurig; doch um des Eides willen und derer, die mit ihm zu Tische saßen, befahl er's ihr zu geben.
Rusça:
И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,
Açıklama:
