Arapça:
فهي اذ كانت قد تلقنت من امها قالت أعطيني ههنا على طبق راس يوحنا المعمدان.
Türkçe:
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, "Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver" dedi.
İngilizce:
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.
Fransızca:
Poussée par sa mère, elle lui dit: Donne-moi ici, dans un plat, la tête de Jean-Baptiste.
Almanca:
Und als sie zuvor von ihrer Mutter zugerichtet war, sprach sie: Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!
Rusça:
Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.
Açıklama:
