Arapça:
انسحقت الارض انسحاقا. تشققت الارض تشققا. تزعزعت الارض تزعزعا.
Türkçe:
Yeryüzü büsbütün çatlayıp yarılacak,Sarsıldıkça sarsılacak.
İngilizce:
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
Fransızca:
La terre se brise, la terre se rompt, la terre chancelle.
Almanca:
Es wird dem Lande übel gehen und nichts gelingen und wird zerfallen.
Rusça:
Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;
